1
00:03:15,166 --> 00:03:19,073
ژنرال مک داول در حال عقب نشینی کامل است
در راه بازگشت به پایتخت

2
00:03:19,242 --> 00:03:23,513
ماموریت او اکنون نجات واشنگتن است
و آنچه از ارتش او باقی مانده است.

3
00:03:23,676 --> 00:03:25,311
ضرر و زیان؟

4
00:03:25,553 --> 00:03:27,269
بیش از 3000.

5
00:03:27,871 --> 00:03:29,664
و 1500 مرد به زمین انداختند
بازوهایشان...

6
00:03:29,827 --> 00:03:32,780
...و به خودشون اجازه میدن
راهی زندان شود

7
00:03:34,021 --> 00:03:36,215
اینقدر سبز بودیم؟

8
00:03:36,939 --> 00:03:38,892
خب من اونجا بودم قربان

9
00:03:39,815 --> 00:03:42,085
چند مرد در جنگل پنهان شدند
در راه جبهه

10
00:03:42,251 --> 00:03:45,444
برخی دیگر بازوهای خود را به زمین انداختند
در اولین نگاه خون و دعوا.

11
00:03:45,607 --> 00:03:50,229
اما اکثریت آن سربازان سبز
شجاعانه جنگید...

12
00:03:50,681 --> 00:03:52,713
... تا اینکه به آنها دستور عقب نشینی داده شد.

13
00:03:52,878 --> 00:03:57,262
- چند تا توپ از دست دادیم؟
- بیست و هشت 17 نفر از آنها تفنگ زده شدند.

14
00:03:57,470 --> 00:03:59,461
فاجعه است قربان

15
00:03:59,629 --> 00:04:02,263
- شاید نباید دخالت می کردم.
-خب آقای رئیس...

16
00:04:02,424 --> 00:04:08,050
من فکر می کنم یک کاپیتان از داوطلبان در
جنگ بلک هاوک یک مرد نظامی نیست.

17
00:04:08,218 --> 00:04:12,284
وقتی اولین سفارشم را دادم،
مردانم فریاد زدند: برو به جهنم.

18
00:04:13,369 --> 00:04:17,564
بالاخره مجبور شدم پیشنهاد شلاق بدهم
هر داوطلب شخصا ...

19
00:04:17,726 --> 00:04:19,838
... تا آنها را وادار به انجام آنچه می خواستم کنم.

20
00:04:20,001 --> 00:04:25,434
اما یه جورایی اون هولناک
من و یاهو مرزی...

21
00:04:25,595 --> 00:04:29,744
...بهانه ی بد برای یک سرباز برای مرد،
کار را انجام داد

22
00:04:30,629 --> 00:04:32,107
و این ارتش نیز همینطور خواهد بود.

23
00:04:32,427 --> 00:04:35,891
من آنها را می شناسم، این سربازان شهروند.

24
00:04:36,619 --> 00:04:39,335
آنها اجازه نمی دهند اتحادیه بمیرد...

25
00:04:39,976 --> 00:04:42,124
... نه ما باید.

26
00:04:43,011 --> 00:04:46,638
آیا جنوب مجاز خواهد بود
گرفتن با خشونت...

27
00:04:47,207 --> 00:04:49,876
... چیزی که نتوانستند برنده شوند
در یک انتخابات؟

28
00:04:50,163 --> 00:04:55,550
مسئله اینجا فقط سرنوشت نیست
از ایالات متحده...

29
00:04:57,634 --> 00:05:00,427
... اما از کل خانواده انسان.

30
00:05:20,444 --> 00:05:24,638
با این نیروها که همه به این سمت می روند،
ما باید در جاده عقب بمانیم.

31
00:06:08,422 --> 00:06:10,011
اینجا.

32
00:06:23,203 --> 00:06:24,998
هیچ راهی نداریم که بتونیم درستش کنیم

33
00:06:25,161 --> 00:06:27,592
کار دیگری برای انجام دادن نیست
اما واگن را رها کن...

34
00:06:27,757 --> 00:06:31,029
... و اسب را بردار
و هر چیز دیگری که بتوانیم حمل کنیم.

35
00:06:32,671 --> 00:06:34,385
من او را باز می کنم.

36
00:07:09,503 --> 00:07:11,808
من میرم و میگیرم
بقیه کیسه ها

37
00:07:11,978 --> 00:07:14,363
ما هرگز نمی توانیم
برای گرفتن همه چیز در حال حاضر

38
00:07:14,537 --> 00:07:16,728
فقط چیزی که بدون آن نمی توانیم انجام دهیم.

39
00:07:45,416 --> 00:07:47,804
چیکار میکنی عزیزم

40
00:07:49,452 --> 00:07:51,518
دزدی از واگن کسی؟

41
00:07:51,728 --> 00:07:55,239
ببین چی به اینجا رسیدیم ستوان.
سوت کوچک زیبا

42
00:07:55,405 --> 00:07:59,515
دستش در ظرف کوکی گیر کرد.
یا شاید او یک جاسوس Reb است.

43
00:07:59,718 --> 00:08:02,388
آیا این همان چیزی است که شما تاریک هستید؟

44
00:08:04,831 --> 00:08:07,659
شاید کمی لذت بخش
زبانت را شل خواهد کرد

45
00:08:07,827 --> 00:08:11,940
ما هنوز توسط برده فراری مقید هستیم
قوانین، بنابراین شما قاچاق محسوب می شوید.

46
00:08:12,102 --> 00:08:14,374
شما را به مقر می برند
در صبح

47
00:08:14,539 --> 00:08:17,175
- او را تحت مراقبت قرار دهید.
- بله قربان.

48
00:08:18,973 --> 00:08:20,926
اجازه نده که دور شود بیا

49
00:08:21,091 --> 00:08:22,601
او را بگیر!

50
00:08:23,006 --> 00:08:24,960
بیا او را بگیر

51
00:08:26,723 --> 00:08:28,473
خیس شدن، خانم؟

52
00:08:29,959 --> 00:08:31,627
به اطراف بروید.

53
00:08:32,956 --> 00:08:35,830
بیا خانم بیا بلند شو

54
00:08:40,504 --> 00:08:42,141
جیغ نزن

55
00:08:49,455 --> 00:08:50,965
نه!

56
00:08:55,005 --> 00:08:56,403
بلند شو

57
00:08:59,881 --> 00:09:01,675
او را جمع کن

58
00:09:04,273 --> 00:09:06,263
بسیار خب، مردان، به کمپ برگردید.

59
00:09:06,432 --> 00:09:08,100
حرکت کنید.

60
00:09:32,359 --> 00:09:36,110
بعدا با من خوب باش، دختر...

61
00:09:36,354 --> 00:09:40,739
... و شاید ببینم می توانم آن را درست کنم یا نه
بنابراین شما می توانید قبل از صبح از آن خارج شوید.

62
00:09:41,228 --> 00:09:46,215
- قبل از اینکه با تو خوب باشم، میمیرم.
- تو خیلی ساس داری، نه، وانچ؟

63
00:09:46,381 --> 00:09:48,287
ما آهنگ شما را تغییر می دهیم

64
00:09:49,014 --> 00:09:52,367
وارد آنجا شوید. اورت! جیک!

65
00:09:52,531 --> 00:09:54,281
از او محافظت کنید.

66
00:10:55,930 --> 00:10:58,235
- اینها را بپوش.
- باشه

67
00:11:01,802 --> 00:11:04,314
- سرجوخه نگهبانان!
- آقا

68
00:11:04,679 --> 00:11:06,349
ترک جزئیات

69
00:11:15,584 --> 00:11:18,141
نگهبانان، جزئیات در راه است!

70
00:12:30,847 --> 00:12:32,801
ما می توانیم بعداً تغییر کنیم.

71
00:12:38,516 --> 00:12:42,300
ما راه های زیادی را طی کردیم،
من یکی را از دیگری نمی شناسم

72
00:12:42,990 --> 00:12:45,504
خورشید هنوز در سمت چپ ماست.

73
00:12:45,670 --> 00:12:47,497
ما به سمت جنوب می رویم.

74
00:12:50,341 --> 00:12:52,332
Semiramis، نگاه کنید.

75
00:12:52,501 --> 00:12:54,886
شاید بتوانند به ما کمک کنند. سلام!

76
00:12:56,095 --> 00:12:57,571
- صبر کن
- صبر کن

77
00:12:57,772 --> 00:12:59,727
صبر کن لطفا ما گم شدیم

78
00:13:01,289 --> 00:13:04,161
صبر کن صبر کن لطفا! صبر کن

79
00:13:23,861 --> 00:13:26,007
می گویند راه درست را می رویم.

80
00:13:35,883 --> 00:13:38,392
آقای رئیس جمهور
کریسمس در ماه جولای است.

81
00:13:38,559 --> 00:13:41,629
من هیچ تصوری از پیروزی ما در ماناساس نداشتم
خیلی تاثیرگذار بود

82
00:13:41,795 --> 00:13:44,352
پرچم نبرد یانکی ها
یکی از سرهنگ های ما همین الان به من داد.

83
00:13:44,511 --> 00:13:48,819
زمانی که جکسون گرفته شد
مثل یک دیوار سنگی آنجا ایستاده بود.

84
00:13:49,227 --> 00:13:51,373
پسر عمویم چارلز
با Beauregard بود.

85
00:13:51,544 --> 00:13:55,248
بدون شک او خود را با شکوه پوشانده بود،
همه پسرهای ما را بلند کرد.

86
00:13:55,418 --> 00:13:58,883
اگر فقط سیستم تامین ما
همچنین می تواند انجام دهد.

87
00:13:59,293 --> 00:14:01,246
مشکل ما همین است.

88
00:14:01,687 --> 00:14:05,361
بیشتر راه‌آهن‌های ما از شمال به جنوب می‌رود،
سخت کردنش در بهترین حالت...

89
00:14:05,526 --> 00:14:07,003
... برای تامین نیروهای غربی ما.

90
00:14:07,162 --> 00:14:10,150
همه گیج ها متفاوت هستند،
بنابراین ماشین ها قابل انتقال نیستند ...

91
00:14:10,318 --> 00:14:14,704
... از یک خط به خط دیگر. بنابراین ما ممکن است
باید از قطارهای واگن به عنوان پیوند استفاده کرد.

92
00:14:15,193 --> 00:14:18,782
متأسفانه هر ایالت ادعا می کند
حاکمیت بر هر حقوق کنفدراسیون...

93
00:14:18,948 --> 00:14:20,502
... برای فرمان دادن به وسایل نورد.

94
00:14:21,023 --> 00:14:23,740
حقوق آن ایالت ها که ما برای آن مبارزه می کنیم
می تواند ما را آزار دهد

95
00:14:23,900 --> 00:14:26,571
ناامیدی از تلاش
برای گرفتن فرمانداران مختلف ...

96
00:14:26,738 --> 00:14:29,203
... تا شبه نظامیان دولتی خود را به من بدهند
برای ارتش ما

97
00:14:29,413 --> 00:14:32,403
می فهمم که بعد از ماناساس،
ما می توانستیم واشنگتن را بگیریم...

98
00:14:32,569 --> 00:14:34,876
... از آن شبه نظامیان حمایت می شد
نیروهای پوتوماک ما

99
00:14:35,047 --> 00:14:36,603
این درست است.

100
00:14:36,925 --> 00:14:40,752
جکسون قسم خورد که اگر 10000 داشت
نیروهای تازه نفس، او می توانست در هم بکوبد...

101
00:14:40,917 --> 00:14:43,385
... آخرین مدافعان
و پایتخت یانکی ها را تصرف کرد.

102
00:14:44,195 --> 00:14:46,422
اگر فقط می توانستیم جمع شویم
نیروهای ما به موقع

103
00:14:46,632 --> 00:14:49,426
اما ارتش ما به همان اندازه در هرج و مرج بود
از پیروزی...

104
00:14:49,590 --> 00:14:52,305
... همانطور که یانکی ها در حال شکست بودند.

105
00:14:52,904 --> 00:14:55,414
بعد باران آمد،
و شانس ما برای پایان دادن به جنگ...

106
00:14:55,581 --> 00:14:58,615
... در یک حرکت جسورانه از دست رفت.

107
00:14:59,176 --> 00:15:02,323
با این حال این به جهان ثابت می شود
که ما یک ملت مستقل هستیم.

108
00:15:02,491 --> 00:15:04,875
آقای رئیس، ژنرال اصلی.

109
00:15:05,648 --> 00:15:09,078
جنرال مین، دو روز پیش خواهرت
برت در راه بازگشت ایستاد...

110
00:15:09,241 --> 00:15:13,231
... به کارولینای جنوبی. اون تو رو ترک کرد
این یادداشت او ناراحت به نظر می رسید.

111
00:15:13,597 --> 00:15:15,109
متشکرم.

112
00:15:25,781 --> 00:15:28,655
مشکلی هست جنرال مین؟

113
00:15:32,214 --> 00:15:34,848
آقا من باید مرخصی بگیرم

114
00:15:35,248 --> 00:15:38,555
یک وضعیت اضطراری با خانواده من وجود دارد.

115
00:15:39,005 --> 00:15:41,673
متاسفم قربان سفر بی خطری داشته باشید

116
00:15:41,960 --> 00:15:43,710
ممنون آقا

117
00:15:55,343 --> 00:15:57,853
یک سورپرایز کوچک برای شما، مادلین،
عزیز من

118
00:15:58,937 --> 00:16:01,212
اما ابتدا یک نان تست.

119
00:16:01,376 --> 00:16:06,318
به یک اتحادیه که در ماناساس متلاشی شد
و دیگری در Resolute بازسازی شد.

120
00:16:10,763 --> 00:16:14,386
با یک نبرد، ما در یک جنگ پیروز شدیم
و آزادی ما

121
00:16:14,597 --> 00:16:17,826
مطمئناً شما می توانید از یک لبخند چشم پوشی کنید
برای شوهرت به خاطر آن ...

122
00:16:17,993 --> 00:16:20,140
...اگر این دسر عالی نبود.

123
00:16:21,308 --> 00:16:26,094
دورهمی به من کامنت جالبی گفت
که یک روزنامه نگار انگلیسی ساخت...

124
00:16:26,422 --> 00:16:28,457
... درست بعد از پیام پیروزی
فرستاده شد...

125
00:16:28,620 --> 00:16:30,812
به دفتر تلگراف در چارلستون.

126
00:16:31,618 --> 00:16:37,240
او گفت: «اتحادیه آمریکا
خیلی کوتاه بود...

127
00:16:37,408 --> 00:16:40,205
... که ممکن است یک مرد حضور داشته باشد
در تولدش...

128
00:16:40,566 --> 00:16:43,235
و در هنگام مرگش هنوز زنده باشی."

129
00:16:47,154 --> 00:16:49,109
عالی

130
00:16:49,873 --> 00:16:51,701
آن را امتحان کنید.

131
00:16:52,190 --> 00:16:53,983
من هیچی نمیخوام

132
00:16:55,346 --> 00:16:57,980
من از آنها خواستم آن را فقط برای شما درست کنند.

133
00:16:58,181 --> 00:17:01,725
من آزادیم را میخواهم!
نمیتونی مجبورم کنی دوستت داشته باشم!

134
00:17:05,013 --> 00:17:07,966
من با تو خوب بوده ام
خانم لاموته

135
00:17:08,369 --> 00:17:10,560
من سعی کردم از شما خواستگاری کنم.

136
00:17:11,244 --> 00:17:14,870
من همه چیز را به شما پیشنهاد داده ام
اما زندگی من برای جلب لطف تو

137
00:17:17,635 --> 00:17:19,829
اگر خواستی با من مخالفت کن

138
00:17:20,354 --> 00:17:22,626
اما تو هر کاری که من بخواهم انجام می دهی.

139
00:17:22,990 --> 00:17:24,818
من به شما قول می دهم.

140
00:18:06,975 --> 00:18:08,371
آقایان

141
00:18:08,850 --> 00:18:10,725
جاستین!

142
00:18:25,948 --> 00:18:28,333
دوست داری تماشا کنی
در حالی که من معشوق تو را می کشم؟

143
00:18:29,743 --> 00:18:32,333
- مادلین
- جاستین!

144
00:18:48,319 --> 00:18:49,636
مادلین؟

145
00:18:49,797 --> 00:18:51,194
اوری

146
00:19:23,472 --> 00:19:24,986
اوری

147
00:19:56,551 --> 00:19:58,268
تمام شد.

148
00:20:25,832 --> 00:20:27,583
متشکرم.

149
00:20:36,222 --> 00:20:37,537
مامان؟

150
00:20:37,698 --> 00:20:40,890
اوری مادلین. خدایا شکرت

151
00:20:41,053 --> 00:20:43,485
دعای من مستجاب شده است.

152
00:21:15,291 --> 00:21:17,642
آقای معاون رئیس جمهور.

153
00:21:17,806 --> 00:21:19,079
خانم استفنز

154
00:21:19,244 --> 00:21:23,518
می توانم به شما و رئیس جمهور تبریک بگویم
دیویس در مورد انتخابات پیروز شما.

155
00:21:23,679 --> 00:21:26,746
ما بسیار مفتخریم
تا تو را در مهمانی کوچک من اینجا داشته باشم.

156
00:21:26,913 --> 00:21:29,026
باعث خوشحالی ما است، خانم هانتون.

157
00:21:29,190 --> 00:21:33,463
چنین مواقعی است که مردان نیاز دارند
تا هر زمان که می توانند از خود لذت ببرند.

158
00:21:34,025 --> 00:21:35,933
چرا، همین است
داشتم به جیمز میگفتم

159
00:21:36,101 --> 00:21:38,661
اگرچه فکر می کنم او لذت برد
خودش کمی زیاده...

160
00:21:38,820 --> 00:21:42,170
... در پذیرایی رئیس جمهور دیویس
چند ماه پیش

161
00:21:42,335 --> 00:21:46,164
بعضی از دوستانش فکر می کردند خنده دار است
تا او را مشروب بخورند و به یک ...

162
00:21:46,331 --> 00:21:50,203
... گفتگو با رئیس جمهور
- بله. ما از آن شنیده بودیم.

163
00:21:50,362 --> 00:21:52,954
بعضی از مردها دیگر عقل ندارند
از یک باگ ژوئن

164
00:21:53,119 --> 00:21:57,427
ای کاش من و تو جنگ را اداره می کردیم.
چرا، به زودی تمام می شود.

165
00:21:57,595 --> 00:22:00,899
فکر نمیکنی اینطور باشه
خانم ها در دامن های حلقه ای خود مشکل دارند؟

166
00:22:01,069 --> 00:22:04,739
نه بیشتر از آن لباس های گرم
مردان ما باید بپوشند

167
00:22:06,104 --> 00:22:09,060
جیمز عزیزم
چرا نمیای اینجا

168
00:22:09,220 --> 00:22:10,536
ببخشید

169
00:22:11,775 --> 00:22:13,683
چرا پیشنهاد نمی کنید
مهمان افتخاری ما...

170
00:22:13,853 --> 00:22:16,204
... مقداری از آن شامپاین فوق العاده
از فرانسه

171
00:22:16,369 --> 00:22:19,279
این آخرین چیزی بود که می توانستیم به دست آوریم
قبل از محاصره

172
00:22:19,446 --> 00:22:22,195
بسیار مفتخرم که به ما ملحق شدید.

173
00:22:23,201 --> 00:22:25,236
ما فقط انتخابات نداریم
برای جشن گرفتن ...

174
00:22:25,400 --> 00:22:27,706
... بلکه وحشت در صفوف
از دشمنان ما

175
00:22:27,876 --> 00:22:29,305
وحشت، قربان؟

176
00:22:29,474 --> 00:22:32,701
چرا، آن احمق ها در واشنگتن
آنقدر مشغول اشاره انگشت اتهام هستند...

177
00:22:32,870 --> 00:22:34,777
... به یکدیگر
در آخرین شکستشان ...

178
00:22:34,986 --> 00:22:38,610
... ممکن است یکدیگر را پاره کنند
و ما را از زحمت نجات ده

179
00:22:39,820 --> 00:22:42,775
جیمز عزیزم
در مورد جنگ صحبت نکنیم

180
00:22:42,976 --> 00:22:45,611
اوه، بله، بله. اجازه بدهید داشته باشم
افتخار خدمت به شما...

181
00:22:45,771 --> 00:22:47,884
... برخی از آن فوق العاده است
خودم شامپاین...

182
00:22:48,048 --> 00:22:50,959
... قبل از همکارانم
از بیت المال همه را بنوشید.

183
00:22:51,205 --> 00:22:52,873
از این طریق.

184
00:23:14,975 --> 00:23:18,645
آقای بنت، آقا من اصلا مطمئن نبودم
تو امروز اینجا بودی

185
00:23:18,809 --> 00:23:21,240
من یک لحظه باور نمی کنم،
خانم هانتون

186
00:23:22,765 --> 00:23:24,832
من حدس می زنم که شما به خوبی استفاده کرده اید
با پول من؟

187
00:23:25,001 --> 00:23:28,751
اون شامپاینی که سرو میکنی
این همه را مست می کند ...

188
00:23:28,917 --> 00:23:31,711
... درست از کشتی ما آمد،
مال من و تو

189
00:23:31,873 --> 00:23:36,020
به استفنس گفتم که این آخرین مورد است
می توانستیم قبل از محاصره پیش برویم.

190
00:23:36,188 --> 00:23:38,619
انسان به اندازه جفرسون دیویس ساده لوح است.

191
00:23:38,785 --> 00:23:41,134
او هر چیزی را که بشنود باور می کند.

192
00:23:47,091 --> 00:23:49,397
فکر کنم باید ببینم
به دیگر مهمانانم

193
00:23:50,368 --> 00:23:53,199
اشتون کی هستی
به من می بینی؟

194
00:23:53,844 --> 00:23:56,400
به زودی آقای بنت. خیلی زود

195
00:23:56,681 --> 00:24:00,305
در واقع، لحظه ای که شما آماده هستید
برای بحث در مورد سود من

196
00:24:00,476 --> 00:24:02,304
دوست ندارم منتظر ماندن باشم

197
00:24:02,472 --> 00:24:06,583
صبرم کمه
جایی که به زنان مربوط می شود

198
00:24:07,068 --> 00:24:09,624
خب آقای بنت
پس شاید من نباید مزاحم شوم

199
00:24:10,023 --> 00:24:13,852
چون من مردی را دوست دارم
با صبر زیاد

200
00:24:14,057 --> 00:24:16,933
خوب، پس با توجه به
تمام صفات تو...

201
00:24:17,095 --> 00:24:20,877
... صبر ممکن است یک فضیلت باشد
من می توانم برای به دست آوردن تلاش کنم.

202
00:24:21,088 --> 00:24:24,235
خوب، من فکر می کنم تلاش ارزش دارد
در حال فهمیدن، نه، آقای بنت؟

203
00:24:27,918 --> 00:24:31,875
جیمز، شما آقای بنت را به خاطر دارید، نکنید
شما چرا فقط به من میگفت...

204
00:24:32,036 --> 00:24:34,944
... خنده دار ترین داستان در مورد یک مرد
که صبور بودن را یاد گرفت

205
00:24:35,111 --> 00:24:38,939
آقای بنت، چرا به جیمز نمی‌گویی؟
داستان من باید به مهمانان دیگرم نگاه کنم.

206
00:24:42,661 --> 00:24:44,535
شما همسر دوست داشتنی دارید قربان

207
00:24:44,818 --> 00:24:46,692
ممنون آقا

208
00:25:39,706 --> 00:25:44,252
یک آقا نباید طوری رفتار کند که انگار
او انتظار چنین شگفتی را داشت، آقای بنت.

209
00:26:00,002 --> 00:26:02,671
من آن شطرنج را نمی دانستم
بازی تو بود

210
00:26:04,557 --> 00:26:07,543
اما آیا نیازی ندارد
بیش از یک بازیکن؟

211
00:26:10,906 --> 00:26:14,498
- چی خنده داره؟
- بازی های شما

212
00:26:16,141 --> 00:26:18,287
دسیسه های کوچک شما

213
00:26:19,855 --> 00:26:21,729
بله

214
00:26:22,691 --> 00:26:24,758
اما می دانم که تو مرا می خواهی.

215
00:26:29,683 --> 00:26:31,558
من تو را می خواهم.

216
00:26:35,115 --> 00:26:38,309
من تو را بیشتر از هر زن دیگری می خواهم
من تا به حال می دانستم.

217
00:26:41,547 --> 00:26:43,500
و من تو را میخواهم...

218
00:26:45,103 --> 00:26:46,454
... با شرایط خودم

219
00:28:30,686 --> 00:28:34,038
کجاست؟ سورپرایز من کجاست؟
من سورپرایز خود را می خواهم.

220
00:28:34,203 --> 00:28:38,508
سورپرایز شما همونجاست

221
00:28:38,875 --> 00:28:41,307
حالا شما صبر کن آهسته آهسته، آنجا
مراقب قدمت باش

222
00:28:41,473 --> 00:28:44,506
- مواظب باش، تو لباست می افتی.
- از سر راه من برو، EI.

223
00:28:44,668 --> 00:28:47,815
اگر کمی صبر و حوصله نشان ندهی،
من به شما نشان نمی دهم.

224
00:28:48,183 --> 00:28:51,412
حالا، شما همین جا توقف کنید.
حالا نمی توانم به شما اعتماد کنم که نگاه نکنید.

225
00:28:51,580 --> 00:28:54,963
- بیا اینجا
- اوه، ای آی، میدونی که من از تاریکی میترسم.

226
00:28:55,134 --> 00:28:57,725
قبلا از من میترسیدی
اما تو از آن گذشتی

227
00:28:57,890 --> 00:28:59,641
من هرگز از هیچ مردی نترسیدم

228
00:28:59,808 --> 00:29:02,920
حالا، ساکت باش، وگرنه من نشان نمی دهم
شما یک چیز بیا

229
00:29:03,962 --> 00:29:07,429
- این احمقانه است. من دوست ندارم این کار را انجام دهم
- فقط تو مراقب قدمت باش

230
00:29:08,757 --> 00:29:10,188
دستت را به من بده

231
00:29:10,474 --> 00:29:12,191
این احمقانه است.

232
00:29:13,631 --> 00:29:15,426
درست در اینجا

233
00:29:19,582 --> 00:29:21,219
باشه؟

234
00:29:27,971 --> 00:29:30,926
من آن را باور نمی کنم.
من مرده ام و به بهشت ​​رفته ام.

235
00:29:31,089 --> 00:29:35,836
کوتورهای پاریس مهارت های خود را تقویت کردند
برای یک عمر صریحا برای لذت شما

236
00:29:36,121 --> 00:29:39,745
اوه، ای آی، تو به من احساس می کنی
درست مثل من خانواده سلطنتی، یعنی...

237
00:29:41,035 --> 00:29:42,590
آیا من می توانم ...

238
00:29:42,752 --> 00:29:45,947
... کاملاً همه چیز را داشته باشد
در دنیایی که می خواهم درسته؟

239
00:29:46,111 --> 00:29:49,063
فکر نمی کنم تا به حال تو را ندیده باشم
قبلا خیلی هیجان زده بود

240
00:29:49,225 --> 00:29:51,941
من خیلی خوشحالم که کسی را پیدا کردم
فداکاری که ...

241
00:29:52,102 --> 00:29:56,646
... به دنبال تجمل، لذت
و قدرت به اندازه قدرت من است.

242
00:29:57,254 --> 00:29:59,287
ما را به زوج کامل تبدیل می کند،
فکر نمی کنی؟

243
00:29:59,451 --> 00:30:02,280
اوه، بله، فقط عالی است.

244
00:30:02,447 --> 00:30:05,435
بنابراین تصمیم گرفتم شما را بسازم
بانوی اول من

245
00:30:06,361 --> 00:30:09,987
ای آی، من بانوی اول کسی نیستم. آیا شما
فقط گفتی میخوای با من ازدواج کنی؟

246
00:30:10,157 --> 00:30:14,826
چیزی که من می گویم این است که چه زمانی است
درست است، من می خواهم شما همسر من باشید.

247
00:30:15,550 --> 00:30:17,266
چیزی که من میگم...

248
00:30:18,627 --> 00:30:22,773
... است، زمانی که جفرسون دیویس
رنگ بزدلانه واقعی خود را نشان داده است...

249
00:30:23,461 --> 00:30:27,369
... مرد مناسب تر
کنفدراسیون را در دست خواهد گرفت.

250
00:30:29,372 --> 00:30:31,760
سفرهای آینده کشتی های ما ...

251
00:30:32,289 --> 00:30:35,675
... برای کوچک اما منضبط فراهم خواهد کرد
ارتش تحت رهبری من

252
00:30:35,885 --> 00:30:39,112
احمق ضعیفی مثل جفرسون دیویس
نمی تواند جنوب را به پیروزی برساند.

253
00:30:39,402 --> 00:30:41,353
او طعم جنگ را ندارد.

254
00:30:41,519 --> 00:30:45,549
من سلیقه دارم
و من توانایی نظامی دارم.

255
00:30:46,309 --> 00:30:52,137
و هر کاری لازم باشد انجام خواهم داد
تا او را از بین ببرند و ما را به جای او بگذارند.

256
00:30:53,021 --> 00:30:55,090
چرا، EI، این خیانت است.

257
00:30:57,815 --> 00:30:59,531
وقتی برنامه های من
به ثمر نشسته اند...

258
00:30:59,693 --> 00:31:02,683
...ازدواجت با اون قلدر
رسیدگی خواهد شد.

259
00:31:03,051 --> 00:31:07,163
و وقتی قدرتم را تثبیت کردم،
ما حکومت خواهیم کرد

260
00:31:08,203 --> 00:31:10,350
ما با هم حکومت خواهیم کرد.

261
00:31:10,879 --> 00:31:17,185
ما امتیازات و تجملات سلطنتی خواهیم داشت
برای یک امپراتور و امپراتورش مناسب است.

262
00:31:18,551 --> 00:31:21,821
EI، شما آن را به صدا در می آورید
درست مثل ناپلئون و ژوزفین.

263
00:31:24,102 --> 00:31:26,009
به من نخندید

264
00:31:26,301 --> 00:31:27,936
هیچوقت به من نخندی

265
00:31:31,452 --> 00:31:33,201
یا من تو را خواهم کشت.

266
00:31:35,128 --> 00:31:37,195
دست از سرم بردار!

267
00:31:41,479 --> 00:31:43,867
من روحیه شما را تحسین می کنم

268
00:31:44,076 --> 00:31:47,541
خلق و خوی شما مرا به یاد می آورد
از اسبی که قبلا داشتم

269
00:31:48,151 --> 00:31:49,903
حالا، صدای من را می شنوید.

270
00:31:50,748 --> 00:31:54,859
ما یک جفت هستیم. ما یک جفت واقعی هستیم.

271
00:31:57,218 --> 00:32:03,207
و ما دقیقا خواهیم بود
مثل ناپلئون و ژوزفین.

272
00:32:05,249 --> 00:32:07,044
عاشقان...

273
00:32:08,404 --> 00:32:10,632
و حاکمان یک امپراتوری.

274
00:32:49,312 --> 00:32:51,139
چه اشکالی دارد؟

275
00:32:53,866 --> 00:32:57,410
خوب، شما ندارید
فکر دوم، شما هستید، خانم؟

276
00:32:58,060 --> 00:32:59,775
اوه من دارم احمق میشم...

277
00:33:01,376 --> 00:33:03,648
... در مورد اینکه من کی هستم
و چگونه ممکن است شما را تحت تاثیر قرار دهد.

278
00:33:03,812 --> 00:33:05,448
مادلین، همه اینها را حل کرده ایم.

279
00:33:05,610 --> 00:33:08,281
- اما اگر بچه دار شویم ...
- نگو "اگر".

280
00:33:08,607 --> 00:33:09,959
بچه دار خواهیم شد.

281
00:33:10,365 --> 00:33:14,954
وقتی جنگ به پایان می رسد، شما می خواهید
باید اینجا زندگی کنم، در این شهرستان...

282
00:33:15,558 --> 00:33:17,388
جایی که خوشبختی توست...

283
00:33:18,116 --> 00:33:22,420
...و موفقیت شما به این بستگی دارد
مردم در مورد شما چه فکر می کنند

284
00:33:27,702 --> 00:33:29,132
به من نگاه کن

285
00:33:29,898 --> 00:33:32,092
به من نگاه می کنی؟

286
00:33:33,014 --> 00:33:36,843
خوشبختی من بستگی دارد
فقط یک نفر

287
00:33:38,608 --> 00:33:39,927
شما

288
00:33:43,083 --> 00:33:45,196
حالا ما زن و شوهر می شویم.

289
00:33:46,997 --> 00:33:48,394
اوه، بله.

290
00:33:50,553 --> 00:33:52,699
خانم کلاریسا! آقای اوری!

291
00:33:54,546 --> 00:33:56,661
خانم کلاریسا! آقای اوری!

292
00:33:57,705 --> 00:34:00,816
خانم کلاریسا، این خانم برت است و
Semiramis. به خانه می آیند.

293
00:34:09,486 --> 00:34:10,805
برت؟

294
00:34:11,365 --> 00:34:12,761
اوری

295
00:34:12,963 --> 00:34:14,440
حالت خوبه؟

296
00:34:14,720 --> 00:34:16,070
چه اتفاقی افتاد؟

297
00:34:16,477 --> 00:34:19,354
ما اینجا هستیم این همه چیز مهم است.

298
00:34:22,192 --> 00:34:24,859
- مادر!
- فرزند عزیز، شما در امان هستید!

299
00:34:25,547 --> 00:34:27,377
حالت خوبه؟

300
00:34:27,586 --> 00:34:29,097
مطمئناً خوشحالم که تو را می بینم، نیمه.

301
00:34:29,262 --> 00:34:31,329
به لباست نگاه کن
داشتی چیکار میکردی؟

302
00:34:32,856 --> 00:34:35,211
Semiramis ما خیلی نگران بودیم.

303
00:34:36,094 --> 00:34:39,604
آقای اوری، این یک سفر بود
من هرگز فراموش نمی کنم

304
00:34:40,049 --> 00:34:41,365
خوشحالم که حالتان خوب است.

305
00:34:41,525 --> 00:34:42,879
ممنون آقا

306
00:34:57,146 --> 00:34:59,056
من خدمتکارم را دارم.

307
00:35:00,143 --> 00:35:02,052
من دوست دارم باشم.

308
00:35:02,939 --> 00:35:04,165
بیا خواهر کوچولو

309
00:35:04,735 --> 00:35:06,488
بیا بریم تو خونه

310
00:35:12,965 --> 00:35:16,271
آیا مادلین یوژنی را به این شکل می‌دانید؟
همسر قانونی شما ...

311
00:35:16,441 --> 00:35:19,429
برای بهتر، بدتر،
برای ثروتمندتر، برای فقیرتر...

312
00:35:19,595 --> 00:35:23,982
...در بیماری و در سلامتی داشتن
و از این روز به بعد نگه دارید؟

313
00:35:24,670 --> 00:35:26,941
- من دارم
-قول میدی دوست داشته باشی...

314
00:35:27,108 --> 00:35:32,096
او را گرامی بدارید و نگه دارید و همه چیز را رها کنید
دیگران تا زمانی که هر دو زنده باشید؟

315
00:35:32,300 --> 00:35:34,936
- من دارم
- و تو، مادلین یوجنی...

316
00:35:35,377 --> 00:35:38,650
... آیا Orry Main را به عنوان خود انتخاب می کنید؟
شوهر قانونی...

317
00:35:38,814 --> 00:35:41,720
برای بهتر، بدتر،
برای ثروتمندتر، برای فقیرتر...

318
00:35:42,209 --> 00:35:47,072
...در بیماری و در سلامتی داشتن
و از این روز به بعد نگه دارید؟

319
00:35:47,242 --> 00:35:49,593
- من دارم
-قول میدی دوست داشته باشی...

320
00:35:49,759 --> 00:35:51,314
او را تکریم و اطاعت کنید...

321
00:35:51,476 --> 00:35:54,068
... رها کردن بقیه، تا زمانی که
همانطور که شما هر دو زندگی خواهید کرد؟

322
00:35:55,072 --> 00:35:56,583
من انجام می دهم.

323
00:36:00,865 --> 00:36:03,693
پس در نزد خداوند متعال...

324
00:36:03,859 --> 00:36:10,370
و به اختیاری که به من داده شده است،
من الان شما را زن و شوهر تلفظ می کنم.

325
00:36:42,691 --> 00:36:44,008
عزیزم؟

326
00:36:44,528 --> 00:36:48,071
من فقط فکر می کردم، خیلی ها
اینجا نیستند که باید باشند

327
00:36:48,242 --> 00:36:51,593
همه دوستان اوری، پسر عمو
چارلز و خطرات

328
00:36:51,757 --> 00:36:54,108
مطمئنم با ما هستند
در قلب آنها

329
00:36:55,073 --> 00:36:56,869
میدونم چقدر دلت برای بیلی تنگ شده

330
00:36:58,190 --> 00:37:01,700
اما امروز یک موقعیت شاد است،
مادر، برای همه ما

331
00:37:01,865 --> 00:37:03,423
این بیشتر از این است، برت.

332
00:37:03,584 --> 00:37:08,206
ازدواج برادر شما یک عمل ایمانی است
و امیدوارم که مونت رویال ادامه دهد.

333
00:37:26,633 --> 00:37:29,270
زمان کمی با هم داشتیم

334
00:37:32,825 --> 00:37:35,337
من نمی خواهم تو را رها کنم.

335
00:37:38,418 --> 00:37:41,450
کنفدراسیون فقط می خواهد
باید بدون تو مدیریت کنم

336
00:37:49,762 --> 00:37:51,160
خیلی جدی به نظر میای

337
00:37:52,521 --> 00:37:53,950
به چی فکر میکنی؟

338
00:37:56,433 --> 00:37:58,343
بهترین روز زندگیم

339
00:38:02,346 --> 00:38:03,698
و چه زمانی بود؟

340
00:38:05,182 --> 00:38:06,979
روزی که به دنیا آمدم.

341
00:38:09,937 --> 00:38:12,323
نکن. نکن. نکن. ترک کنید.

342
00:38:12,493 --> 00:38:13,972
مادلین، دست از کار بکش!

343
00:38:22,363 --> 00:38:24,157
حالا دیگه اذیتم نکن

344
00:38:25,757 --> 00:38:26,983
به من بگو

345
00:38:29,631 --> 00:38:32,745
روزی که با تو آشنا شدم
روزی بود که به دنیا آمدم

346
00:39:39,420 --> 00:39:41,411
امید گفت: یک بوسه دیگر به بابا بدهم.

347
00:39:41,578 --> 00:39:43,295
او انجام داد؟

348
00:39:46,171 --> 00:39:47,761
این از طرف هر دوی ماست.

349
00:39:50,128 --> 00:39:52,037
جورج دلمون برات تنگ میشه

350
00:39:54,919 --> 00:39:58,307
لیست تلفات از طرف ما آمده است
آخرین فاجعه در والورده

351
00:39:59,555 --> 00:40:01,507
رئیس جمهور وقتی آن را خواند گریه کرد.

352
00:40:01,671 --> 00:40:04,549
دوست خوبش سرهنگ میکر
در میان کشته شدگان بود

353
00:40:05,109 --> 00:40:06,779
اندرو لنگلی هم همینطور بود.

354
00:40:07,984 --> 00:40:09,654
او با شما فارغ التحصیل شد.

355
00:40:09,820 --> 00:40:12,209
او دوست خوبی بود
هم به من و هم به اوری

356
00:40:17,131 --> 00:40:19,198
یکی از عوامل ما در جنوب ...

357
00:40:19,368 --> 00:40:23,405
... گزارش می دهد که اوری هم همین کار را می کند
برای رئیس جمهور آنها کار کنید من برای لینکلن هستم.

358
00:40:26,399 --> 00:40:30,307
من تضمین می کنم که او به همان اندازه مشتاق به دست آوردن است
خارج از ریچموند همانطور که من از واشنگتن هستم.

359
00:40:31,472 --> 00:40:33,507
قرار نیست بپرسی
برای یک فرمان میدانی؟

360
00:40:33,669 --> 00:40:36,976
هر روز می نشینم و دست می دهم
قراردادهای ارتش چاق ...

361
00:40:37,146 --> 00:40:39,940
...به سودجویان جنگ طلب
در حالی که مردان خوب می میرند

362
00:40:40,781 --> 00:40:42,895
من احساس شما را درک می کنم.

363
00:40:43,938 --> 00:40:45,164
نه، شما این کار را نمی کنید.

364
00:40:45,576 --> 00:40:49,118
من عصبانی هستم و ناامید هستم
و من دیگر نمی توانم آن را پنهان کنم.

365
00:40:49,290 --> 00:40:51,928
شما کاری را که رئیس جمهور می خواهد انجام می دهید.
آیا این کافی نیست؟

366
00:40:52,089 --> 00:40:54,678
من باید با ارتش واقعی باشم،
نه این...

367
00:40:54,843 --> 00:40:57,274
...هنگ کاغذزنان!
متاسفم

368
00:40:57,440 --> 00:40:59,032
واقعا متاسفم

369
00:41:00,158 --> 00:41:02,147
من احساس شما را درک می کنم

370
00:41:02,674 --> 00:41:06,106
وفاداری شما از هم پاشیده می شود
با این جنگ، اما لطفا...

371
00:41:06,710 --> 00:41:09,457
... نگذارید این اتفاق برای ما بیفتد.
طاقت نداشتم

372
00:41:31,199 --> 00:41:33,311
ژنرال من می خواستم با شما صحبت کنم.

373
00:41:33,515 --> 00:41:37,624
این تنها جایی در ریچموند است که در آن
ما می توانیم از آن ارتش بزرگان فرار کنیم.

374
00:41:37,788 --> 00:41:41,617
هر روز نیست که یک ملت جدید
اولین رئیس جمهور دائمی خود را آغاز کرد.

375
00:41:41,783 --> 00:41:44,452
من فقط امیدوارم کنگره جدید ما
تعیین کننده تر خواهد بود ...

376
00:41:44,619 --> 00:41:45,936
... نسبت به موقت.

377
00:41:46,098 --> 00:41:48,290
باید لایحه سربازی من را تایید کنند.

378
00:41:48,456 --> 00:41:52,680
ما همچنین به قانون منع واردات نیاز داریم
اقلام لوکس به استثنای اسلحه

379
00:41:52,849 --> 00:41:56,235
هر کلمه دیگری در مورد کیست
پشت آن کارتل لعنتی؟

380
00:41:56,406 --> 00:41:59,914
اسم یکیشونو میدونم
اما من هنوز هیچ مدرکی ندارم

381
00:42:00,078 --> 00:42:03,463
کاری که آنها انجام می دهند غیرقانونی نیست.
من باید راه دیگری برای متوقف کردن آنها پیدا کنم.

382
00:42:03,634 --> 00:42:05,621
فساد می تواند بیاورد
سقوط دولت من

383
00:42:05,791 --> 00:42:07,984
اگر بتوانم این حلقه را بشکنم، قربان.

384
00:42:08,148 --> 00:42:11,774
این یک هشدار برای دیگرانی است که می‌سازند
ثروت آنها به خاطر فداکاری ارتش ما.

385
00:42:11,944 --> 00:42:15,454
ببخشید آقا، اعزام از طرف
ژنرال جانستون در تنسی

386
00:42:17,577 --> 00:42:19,248
فورت دونلسون، قربان؟

387
00:42:19,415 --> 00:42:22,084
گرانت باکنر را مجبور کرده است
بدون قید و شرط تسلیم شدن

388
00:42:26,566 --> 00:42:29,395
دو هزار کشته و زخمی.

389
00:42:31,118 --> 00:42:34,392
و بیش از 12000
اکنون زندانی هستند

390
00:42:41,907 --> 00:42:44,371
شمال از مناساس نجات یافت، قربان.

391
00:42:44,542 --> 00:42:46,257
ما از این.

392
00:42:48,097 --> 00:42:51,290
الان دیگه صحبتی نمیشه
از یک پیروزی آسان

393
00:42:52,013 --> 00:42:55,635
مجسمه جورج واشنگتن همیشه بوده است
برای من الهام بخش بود

394
00:42:56,445 --> 00:43:00,514
به همین دلیل تولد او را برای تبدیل شدن انتخاب کردم
اولین رئیس جمهور کنفدراسیون

395
00:43:02,918 --> 00:43:05,350
آن مرد بزرگ حاضر به تسلیم نشد.

396
00:43:05,515 --> 00:43:08,820
با وجود همه چیز،
او ملت جدیدی را به دنیا آورد.

397
00:43:12,506 --> 00:43:14,379
من هم همینطور.

398
00:43:18,417 --> 00:43:19,971
من هم همینطور.

399
00:43:24,690 --> 00:43:27,918
بارگیری این لوازم را تمام کنید.
آنها را به فردریکزبورگ تحویل دهید.

400
00:43:28,087 --> 00:43:30,551
ما را در دشت بل ملاقات خواهید کرد
با واگن های ریلی بیشتر قربان؟

401
00:43:30,723 --> 00:43:33,597
نه. ظاهراً به نظر نمی رسد
بیشتر در دسترس باشد.

402
00:43:33,758 --> 00:43:36,792
- من برای موضوع دیگری به شمال می روم.
- شمال آقا؟

403
00:43:36,956 --> 00:43:38,546
ما از خط مقدم دور نیستیم.

404
00:43:38,711 --> 00:43:43,781
یک مامور متوجه شد که در حال اجرا هستند
کالاهای لوکس پس از محاصره یانکی

405
00:43:43,947 --> 00:43:46,138
آقا میدونی پشتش کیه؟

406
00:43:46,303 --> 00:43:48,732
و ضروری است که جلوی او را بگیریم
در اسرع وقت

407
00:43:49,337 --> 00:43:52,724
من شما را در فردریکزبورگ ملاقات خواهم کرد،
ستوان، وقتی کار من تمام شد.

408
00:43:52,893 --> 00:43:54,448
موفق باشید.

409
00:44:07,436 --> 00:44:09,470
متاسفم که شما را به اینجا رساندم، قربان.

410
00:44:09,633 --> 00:44:13,700
آخرین باری که از این مکان استفاده کردم، وجود نداشت
یانکی های زیادی در اطراف گشت می زنند.

411
00:44:13,867 --> 00:44:16,297
خوش شانس بودم که هیچ کدام مرا ندیدند.

412
00:44:16,982 --> 00:44:18,652
چه چیزی بیشتر یاد گرفتی؟

413
00:44:18,820 --> 00:44:21,375
سرگرد بنت دارای حساب های بانکی است
در نیویورک...

414
00:44:21,535 --> 00:44:23,048
...روز به روز چاق تر شدن

415
00:44:23,215 --> 00:44:25,601
که هنوز هیچ مدرکی نیست.

416
00:44:25,770 --> 00:44:27,486
قرار نیست در دادگاه بایستد.

417
00:44:27,648 --> 00:44:30,284
او باهوش ترین کلاهبردار است
که همیشه نفس میکشید

418
00:44:30,445 --> 00:44:33,513
و او دارد پرداخت می کند
همه افراد مناسب

419
00:44:34,441 --> 00:44:37,791
- از فرانسه درباره کشتی هایش حرفی دارید؟
- آنها در حال انجام یک تجارت ثابت هستند.

420
00:44:37,954 --> 00:44:39,783
- از همه حساب ها
- او کجاست؟

421
00:44:39,952 --> 00:44:44,336
سپس در یاروهای کوچکی که در امتداد آن قرار دارد می‌گذارد
سواحل ویرجینیا و کارولینای جنوبی

422
00:44:44,505 --> 00:44:45,983
از محاصره یانکی ها جلوگیری می کند...

423
00:44:46,143 --> 00:44:48,894
... و هر گونه سوال از ما
در مورد چیزی که او حمل می کند

424
00:44:49,061 --> 00:44:51,093
که ممکن است ...

425
00:44:51,698 --> 00:44:53,446
... به نفع ما کار کنیم.

426
00:44:55,613 --> 00:45:01,076
اگر بتوانیم یکی از آن یاروها را پیدا کنیم
و منتظر باشید تا کشتی هایش را لنگر بیاندازد...

427
00:45:01,243 --> 00:45:03,517
شاید بتوانیم قرار دهیم
او از تجارت خارج شده است ...

428
00:45:03,683 --> 00:45:05,910
بدون اینکه دادگاهی در این مورد مشکلی ایجاد کند.

429
00:45:06,078 --> 00:45:08,589
اکنون، ما این افکار را حفظ خواهیم کرد
به خودمان، اینطور نیست؟

430
00:45:08,755 --> 00:45:11,426
البته کلی.

431
00:45:15,307 --> 00:45:17,373
به نظر می رسد طوفان در حال پایان است.

432
00:45:17,905 --> 00:45:20,177
بهتر است برای آن اقدام کنید
در حالی که ما هنوز می توانیم

433
00:45:26,094 --> 00:45:27,889
بهتر است با هم بیرون نروید.

434
00:45:28,052 --> 00:45:31,640
فقط امیدوارم آن یانکی ها عقل داشته باشند
به اندازه ای است که امشب در کنار آتش آنها بمانیم.

435
00:45:32,525 --> 00:45:34,036
موفق باشید.

436
00:45:44,908 --> 00:45:46,225
یکی دیگه هست

437
00:47:12,956 --> 00:47:14,543
در جایی که هستید بایستید.

438
00:47:16,550 --> 00:47:19,457
- ببخشید قربان.
- هیچ آسیبی نرسید، ستوان.

439
00:47:19,625 --> 00:47:21,853
اما این یک شب جهنمی است
برای گشت زنی

440
00:47:22,022 --> 00:47:24,172
بله قربان دنبال شورشی می گشتیم.

441
00:47:24,341 --> 00:47:26,772
ممکنه جاسوس باشه میتونست قسم بخوره
دنباله او به این سمت منتهی شد.

442
00:47:26,936 --> 00:47:30,049
ای کاش می توانستم کمک کنم، اما در راه هستم
بازگشت از یک تور بازرسی

443
00:47:30,211 --> 00:47:32,724
ساعت هاست کسی را ندیده ام

444
00:47:32,890 --> 00:47:35,242
من فکر می کنم شورشی شما احتمالا
خیلی وقته که از بین رفته

445
00:47:35,406 --> 00:47:37,710
بله قربان من خودم به این فکر می کردم

446
00:47:37,883 --> 00:47:39,280
خب برمیگردیم به کمپ

447
00:47:39,680 --> 00:47:43,270
-خوش آمدید به آتش ما بپیوندید، قربان.
- خیلی موظفم، اما باید برم.

448
00:47:43,435 --> 00:47:46,661
- من خیلی زمینه دارم که بپوشم.
- سفر بی خطری داشته باشید قربان.

449
00:48:15,354 --> 00:48:17,148
تو زندگی من را نجات دادی، جورج، دوباره.

450
00:48:17,311 --> 00:48:21,459
ای احمق لعنتی لعنتی چطور شد
اتفاقاً تا این حد به شمال رسیدی؟

451
00:48:22,823 --> 00:48:24,937
خوب، من مطمئن نیستم که باید
بهت بگو سرهنگ

452
00:48:25,340 --> 00:48:28,135
این آتش بس کوچک ممکن است چندان آسان نباشد.

453
00:48:28,297 --> 00:48:31,807
من حدس می زنم نه. اما از آنجایی که ما آن را داریم،
چرا جای خشکی برای صحبت پیدا نمی کنیم.

454
00:48:32,012 --> 00:48:36,125
چرا ما نمی کنیم. ما خیلی پیر شدیم که
مثل ما در مکزیک زیر باران.

455
00:48:36,288 --> 00:48:37,876
بیا

456
00:48:41,360 --> 00:48:43,793
به بیلی بگو خواهر من نیست
به همان اندازه شکننده است که او فکر می کند.

457
00:48:43,959 --> 00:48:46,831
او به مونت رویال رسید
مثل یک اصلی واقعی لبخند می زند.

458
00:48:46,993 --> 00:48:49,060
خب او نگران اوست...

459
00:48:49,230 --> 00:48:51,379
... پس شما فقط مطمئن شوید که او امن است.

460
00:48:51,547 --> 00:48:55,058
خوب، فقط قول می دهی که خودت را حفظ کنی
نیروهای یانکی از کارولینای جنوبی خارج شدند.

461
00:49:04,529 --> 00:49:06,247
این چه چیزی در انگشت شما است؟

462
00:49:10,441 --> 00:49:13,158
- من و مادلین بالاخره ازدواج کردیم.
- مبارکت باشه مرد!

463
00:49:13,318 --> 00:49:15,069
کاش اونجا بودی
بهترین مرد من باشم

464
00:49:15,475 --> 00:49:16,953
برات جبران میکنم...

465
00:49:17,113 --> 00:49:20,147
با برگزاری لعنتی ترین مهمانی
بعد از جنگ دیدی

466
00:49:20,309 --> 00:49:21,584
عالیه

467
00:49:21,749 --> 00:49:23,544
ما آن را به یک اتحاد مجدد در وست پوینت تبدیل خواهیم کرد.

468
00:49:25,544 --> 00:49:29,168
حتی مارکوس هاسلر را هم دعوت خواهم کرد.
او را به خاطر می آورید؟

469
00:49:34,571 --> 00:49:37,924
او توسط اتحادیه کشته شد
تیرانداز در هفته گذشته

470
00:49:43,239 --> 00:49:46,911
اوری، لینکلن به عقب خم شد
برای جا دادن جنوب

471
00:49:47,076 --> 00:49:49,983
چرا او به ویرجینیا حمله کرد؟
شما به Bull Run انطباق می دهید؟

472
00:49:50,152 --> 00:49:52,456
یک دقیقه صبر کن من آنجا بودم. من آن را دیدم.

473
00:49:52,628 --> 00:49:55,377
کل ارتش شورشی منتظر بود
برای حمله به پایتخت

474
00:49:55,543 --> 00:49:58,770
لینکلن قرار بود چه کار کند؟
او سوگند یاد کرد که اتحادیه را حفظ کند.

475
00:49:58,940 --> 00:50:00,974
جنوب شروع کرد
با شلیک به سامتر

476
00:50:01,138 --> 00:50:02,694
ما هیچ کاری را شروع نکردیم.

477
00:50:03,175 --> 00:50:06,479
- ما فقط می خواستیم تنها بمانیم.
- تو هرگز به او فرصت ندادی.

478
00:50:06,650 --> 00:50:08,322
شما حاضر به سازش نشدید.

479
00:50:08,529 --> 00:50:10,834
او نمی توانست بردگی را تمدید کند
به قلمروهای جدید

480
00:50:11,005 --> 00:50:13,515
موضوع این نیست جورج!

481
00:50:13,682 --> 00:50:16,192
ما هر دو موافق این بردگی هستیم
یک موسسه قدیمی...

482
00:50:16,358 --> 00:50:18,744
... که فقط جنوب را عقب نگه می دارد.

483
00:50:20,393 --> 00:50:22,743
خدایا چه بلایی سرمان آمده است؟

484
00:50:23,188 --> 00:50:26,222
خوب، من فکر می کنم،
تحت شرایط ...

485
00:50:26,385 --> 00:50:28,941
...بهترین بود که به پایان رسیدیم
مشارکت تجاری ما

486
00:50:29,101 --> 00:50:31,772
باید منو تحویل میدادی
به سربازان یانکی شما

487
00:50:32,137 --> 00:50:34,728
این یک عدد کمتر می شد
رب باید بجنگی

488
00:50:34,895 --> 00:50:36,766
ببخشید منظورت این نیست

489
00:50:45,919 --> 00:50:48,068
مواظب خودت باش اوری

490
00:51:12,286 --> 00:51:13,558
ببخشید خانم

491
00:51:13,723 --> 00:51:17,472
ما از پسرمان خبری نداریم.
شنیدیم که زخمی شده است.

492
00:51:17,638 --> 00:51:19,356
آیا می توانید به ما کمک کنید او را پیدا کنیم؟

493
00:51:19,517 --> 00:51:21,312
ببخشید من اینجا کار نمیکنم

494
00:51:21,474 --> 00:51:23,586
شاید یک پرستار بتواند ...

495
00:51:25,788 --> 00:51:27,300
ممنون خانم

496
00:51:27,465 --> 00:51:29,818
بله خانم، ما دنبال پسرمان می گردیم.

497
00:51:35,576 --> 00:51:36,893
خانم دیکس

498
00:51:37,054 --> 00:51:39,200
ببخشید من ویرجیلیا هازارد گریدی هستم.

499
00:51:39,370 --> 00:51:41,199
خانم گریدی

500
00:51:41,367 --> 00:51:43,958
گرین نماینده کنگره صحبت می کند
بسیار عالی از شما

501
00:51:45,402 --> 00:51:48,628
ما تا به حال اینجور دعوا نداشتیم
پیش از این در این قاره

502
00:51:49,675 --> 00:51:54,982
درگیری‌ها بیش از آن‌ها را از کار می‌اندازند و می‌کشند
نبردهای مهم در جنگ های قبلی

503
00:51:55,148 --> 00:51:57,740
ما برای چنین تلفاتی آماده نیستیم.

504
00:51:58,746 --> 00:52:00,541
همین دیروز...

505
00:52:01,023 --> 00:52:06,170
... 200 مرد مجروح شدند
در بلوف های پوتوماک.

506
00:52:06,336 --> 00:52:10,481
من می خواهم هر کاری از دستم بر بیاید انجام دهم
برای کمک به کاهش رنج، خانم دیکس.

507
00:52:10,650 --> 00:52:14,275
پرستاران کمیاب هستند، خانم گریدی،
مخصوصا خوب ها

508
00:52:15,444 --> 00:52:18,671
برخی از آنها نمی توانند تحمل کنند
خون و کثیفی...

509
00:52:18,838 --> 00:52:21,634
... و کمبود مداوم
از داروها

510
00:52:22,754 --> 00:52:25,629
و برخی از آنها بوده اند
به نام خانه خانواده ها ...

511
00:52:25,792 --> 00:52:28,935
... که شوهرانشان را از دست داده اند
و برادران

512
00:52:32,940 --> 00:52:35,246
من به شما اطمینان می دهم، من می توانم خیلی تحمل کنم.

513
00:52:35,656 --> 00:52:36,930
و در مورد خانواده من ...

514
00:52:37,095 --> 00:52:40,084
میفهمم که با هم فامیل هستی
به سرهنگ جورج هازارد

515
00:52:40,253 --> 00:52:43,955
و اینکه خانواده شما صاحب خطر هستند
کارخانه آهن در پنسیلوانیا.

516
00:52:44,285 --> 00:52:45,560
بله

517
00:52:45,726 --> 00:52:47,599
همه ما در تلاش جنگ کمک می کنیم.

518
00:52:48,801 --> 00:52:50,913
خب، گرین نماینده کنگره...

519
00:52:51,078 --> 00:52:56,588
... به نظر می رسد احساس می کند که شما برابر هستید
به سختی های یک پرستار جنگی

520
00:52:57,308 --> 00:53:00,580
نماینده کنگره گرین می فهمد
آرزوی عمیق من برای خدمت به کشورم

521
00:53:05,618 --> 00:53:07,766
من کتاب شما را خواندم، خانم دیکس.

522
00:53:07,935 --> 00:53:11,208
و چندین مورد دیگر. و من همیشه
خیلی خیلی سریع یاد گرفتم

523
00:53:11,651 --> 00:53:14,606
شما باید یاد بگیرید، خانم گریدی.

524
00:53:14,766 --> 00:53:17,484
اگر خانم ریلی را نادیده بگیرم
توصیه...

525
00:53:17,684 --> 00:53:19,797
و شما را در سپاه پرستاران بپذیرند.

526
00:53:19,960 --> 00:53:23,232
و من صحبت نمی کنم
فقط از دانش پزشکی

527
00:53:23,833 --> 00:53:25,506
باید آماده باشی...

528
00:53:25,674 --> 00:53:27,821
به خاطر توهین مردان...

529
00:53:27,990 --> 00:53:29,784
و دشمنی پزشکان...

530
00:53:29,948 --> 00:53:34,459
... که گاهی با شما رفتار می کند
بهتر از یک خدمتکار معمولی یا...

531
00:53:34,622 --> 00:53:36,415
یا برده؟

532
00:53:37,975 --> 00:53:40,568
من درمان را تحمل کرده ام
مثل یک برده قبل

533
00:53:41,532 --> 00:53:42,804
در کار لغو من.

534
00:53:43,130 --> 00:53:46,561
منظورم رژه نیست
و سخنرانی ها

535
00:53:46,844 --> 00:53:50,117
من وحشت را بد دیده ام
یا بدتر از هر جنگی

536
00:53:50,760 --> 00:53:54,066
جنایاتی که جنوب انجام داد
برده داران بر قربانیان سیاه پوست خود.

537
00:53:54,397 --> 00:53:55,828
من شاهد آن بوده ام

538
00:53:58,950 --> 00:54:00,983
من آنها را با دستان خود لمس کرده ام.

539
00:54:01,705 --> 00:54:03,295
اجساد سوخته...

540
00:54:04,265 --> 00:54:05,662
... کتک خورده با شلاق ...

541
00:54:06,541 --> 00:54:08,052
... زخم، جای زخم...

542
00:54:09,176 --> 00:54:11,129
... بد شکلی وحشتناک.

543
00:54:17,844 --> 00:54:20,993
متوجه می شوید که بسیاری از بیماران ...

544
00:54:21,160 --> 00:54:22,796
... مجروح جنوبی هستند.

545
00:54:23,476 --> 00:54:24,907
و اینکه وظیفه پرستار ...

546
00:54:25,075 --> 00:54:28,268
... درمان همه قربانیان جنگ است
با دلسوزی

547
00:54:28,431 --> 00:54:32,896
- البته.
-باید احساسات شخصی رو کنار بذاری...

548
00:54:33,066 --> 00:54:35,180
و با همه رفتار مساوی داشته باشید.

549
00:54:35,663 --> 00:54:39,367
من همیشه به برابری اعتقاد داشته ام
برای همه مردان و زنان

550
00:54:40,895 --> 00:54:45,247
سپس اجازه دهید در مورد صحبت کنیم
مشخصات، خانم گریدی.

551
00:54:46,967 --> 00:54:48,796
جبران خسارت

552
00:54:48,964 --> 00:54:50,522
حمل و نقل.

553
00:54:50,685 --> 00:54:52,035
و کمک هزینه زندگی.

554
00:55:00,031 --> 00:55:01,543
متشکرم.

555
00:55:15,811 --> 00:55:17,763
فکر کنم آقایون...

556
00:55:17,927 --> 00:55:22,121
... خواهید دید که این بخش معمولی است
از بیمارستان های نظامی ما

557
00:55:22,324 --> 00:55:24,674
کادر پزشکان ما
فوق العاده توانمند است

558
00:55:24,839 --> 00:55:28,620
به نظر می رسد که کارکنان پرستاری شما
آقای فیلدینگ نیز توانایی دارد.

559
00:55:29,713 --> 00:55:32,381
به نظر می رسد این مردان در حال گرفتن هستند
بهترین مراقبت ممکن

560
00:55:32,548 --> 00:55:36,332
بله نماینده کنگره، گرین، ممکن است
خانم گریدی، یکی از پرستاران ما را ارائه دهید.

561
00:55:36,503 --> 00:55:40,252
ممنون آقای فیلدینگ. من قبلا دارم
لذت آشنایی با خانم گریدی

562
00:55:40,419 --> 00:55:43,530
این افتخار من بود که توصیه کنم
او را به سپاه پرستاری رساند.

563
00:55:44,013 --> 00:55:45,890
برای ما مفتخریم که شما اینجا هستید، قربان.

564
00:55:46,491 --> 00:55:50,000
مردان زیادی از قد شما ندیده اند
مناسب برای بازرسی شخصی بیمارستان ما

565
00:55:50,166 --> 00:55:52,756
این غیر قابل توجیه است.

566
00:55:53,402 --> 00:55:57,151
این اثر تنها دوم است
برای خدمت در میدان

567
00:55:57,318 --> 00:56:01,589
این وظیفه ماست که سربازان را بازگردانیم
این پسر جوان خوب، به میدان جنگ.

568
00:56:02,071 --> 00:56:04,706
نماینده کنگره، چیزهای زیادی وجود دارد
می توانید در اینجا به ما کمک کنید.

569
00:56:04,868 --> 00:56:07,536
دولت به آرامی حرکت می کند
در پاسخ به درخواست های ما

570
00:56:07,702 --> 00:56:09,373
همین کافی است، خانم گریدی.

571
00:56:09,542 --> 00:56:11,529
نماینده کنگره، بهتر است
همراه باشید

572
00:56:11,699 --> 00:56:13,050
آقای فیلدینگ

573
00:56:13,774 --> 00:56:16,888
من فکر می کنم نقطه نظر کارکنان شما
فوق العاده مهم است.

574
00:56:17,050 --> 00:56:21,835
بالاخره آنها روز به روز دارند
وظیفه مراقبت از مجروحین من...

575
00:56:22,163 --> 00:56:26,515
... برای یک، بسیار علاقه مند به چه چیزی هستم
خانم گریدی باید در مورد ...

576
00:56:26,878 --> 00:56:28,991
... وضعیت فعلی.

577
00:56:34,829 --> 00:56:37,259
من به یک بیمارستان صحرایی می پیوندم، قربان.

578
00:56:37,584 --> 00:56:40,540
من خوانده ام یک وحشتناک وجود دارد
کمبود پودر مورفین

579
00:56:41,141 --> 00:56:44,526
این تنها چیزی است که آرام می کند
موارد قانقاریا در هنگام قطع عضو.

580
00:56:44,695 --> 00:56:48,000
ویرجیلیا، من این سفر را انجام ندادم
درباره پودر مورفین صحبت کنیم.

581
00:56:48,172 --> 00:56:49,682
اومدم ببینمت

582
00:56:49,849 --> 00:56:51,803
کمیته شما
تخصیص می دهد، سام.

583
00:56:51,965 --> 00:56:54,759
شما می توانید ببینید که ما بیشتر به دست آوردیم
پول برای داروهایی که نیاز داریم

584
00:56:54,921 --> 00:56:58,149
باشه، ویرجیلیا،
من کاری را که شما می خواهید انجام می دهم.

585
00:56:59,037 --> 00:57:00,707
سوال این است که ...

586
00:57:01,312 --> 00:57:03,187
... حاضری برای من چه کار کنی؟

587
00:57:04,189 --> 00:57:06,099
اگر اشتباه می کنم مرا اصلاح کن سام.

588
00:57:06,707 --> 00:57:08,217
شما متاهل هستید ...

589
00:57:08,742 --> 00:57:11,049
... و شما یک خانواده در ایندیانا دارید.

590
00:57:11,220 --> 00:57:14,130
شما نظرات من را می دانید.
آنها تغییر نکرده اند.

591
00:57:15,856 --> 00:57:18,649
میدونی طلاق میگیرم
همسرم برای تو...

592
00:57:18,811 --> 00:57:22,004
... اگر ایندیانا اینطور نبود
یک حالت نابخشودنی

593
00:57:22,446 --> 00:57:23,798
من نمی توانم رسوایی را تحمل کنم.

594
00:57:23,965 --> 00:57:25,838
و من نمیتونم مال تو باشم

595
00:57:26,200 --> 00:57:28,236
اینطور نیست.

596
00:57:29,198 --> 00:57:32,186
سام من نمیخوام از دستت بدم
به عنوان یک دوست

597
00:57:33,911 --> 00:57:35,742
لطفا بگویید که من این کار را نکرده ام.

598
00:57:36,348 --> 00:57:37,826
خیر

599
00:57:39,425 --> 00:57:40,856
شما نداشتید.

600
00:57:42,339 --> 00:57:45,089
من داروی مورد نیازت را می آورم.

601
00:57:45,776 --> 00:57:47,571
متشکرم.

602
00:57:48,531 --> 00:57:49,850
اما ویرجیلیا...

603
00:57:51,010 --> 00:57:53,568
... دفعه بعد که به یک
لطف من...

604
00:57:54,445 --> 00:57:56,751
...انتظار داشته باشید در ازای آن یکی را برای من انجام دهید.

605
00:57:57,201 --> 00:57:58,598
این روش کار می کند.

606
00:57:59,840 --> 00:58:01,395
حتی...

607
00:58:03,872 --> 00:58:05,463
... بین دوستان

608
00:58:37,508 --> 00:58:39,815
آنها ممکن است به ما داده باشند
دماغ خونی در غرب...

609
00:58:39,987 --> 00:58:42,019
اما با جکسون
در حال پاره کردن شناندوا...

610
00:58:42,183 --> 00:58:44,614
... او می تواند خط تیره ایجاد کند
برای واشنگتن در هر زمان.

611
00:58:44,899 --> 00:58:48,524
به همین دلیل لینکلن یک سپاه کامل را گرفت
دور از مک کللان، پایین ریچموند...

612
00:58:48,695 --> 00:58:51,443
... آن را به اینجا منتقل کرد
برای حفاظت از پایتخت

613
00:58:57,483 --> 00:59:01,232
هنوز هم تعداد زیادی یانکی خواهند آمد
آن شبه جزیره به سمت ریچموند.

614
00:59:01,397 --> 00:59:03,626
بله، اما نه به اندازه ای که فکر می کردیم.

615
00:59:04,674 --> 00:59:08,219
من پنج تا از آنها را رقم می زنم
برای هر یک از ما

616
00:59:10,349 --> 00:59:11,700
باید برگردیم

617
00:59:11,865 --> 00:59:15,819
باید به جانستون گفته شود که با او روبرو خواهد شد
چند یانکی بیشتر از آنچه او تصور می کرد.

618
00:59:33,677 --> 00:59:34,949
چه خنده دار است؟

619
00:59:35,115 --> 00:59:36,864
انگار یادم می آید
یک ستوان پل...

620
00:59:37,031 --> 00:59:40,541
... فکر می کرد او بهترین بود
افسر در کل ارتش کنفدراسیون.

621
00:59:40,706 --> 00:59:43,093
تا اینکه به کاپیتانش اجازه داد
با او صحبت کنید تا یک پیشاهنگ باشد.

622
00:59:43,264 --> 00:59:44,820
تو میخواستی قهرمان بشی

623
00:59:45,021 --> 00:59:46,850
فکر کردم بهتر به نظر بیایم.

624
01:00:13,226 --> 01:00:16,339
اگر از هم جدا شدیم یکی از ما
ممکن است عبور کند

625
01:00:39,712 --> 01:00:41,824
فایل های چپ، راست!

626
01:00:44,745 --> 01:00:46,062
دوباره امتحان کن، بوز.

627
01:00:47,102 --> 01:00:50,884
"یک سرباز از..."

628
01:00:51,536 --> 01:00:57,966
- "لژیون."
- "لژیون در حال مرگ در ال..." "ال..."

629
01:00:58,327 --> 01:01:00,475
"الجزیره." شهری در آفریقاست.

630
01:01:00,884 --> 01:01:02,203
برو جلو.

631
01:01:02,402 --> 01:01:08,346
«فقدان پرستار زن وجود داشت.

632
01:01:08,515 --> 01:01:11,945
کمبود بود..."؟

633
01:01:12,588 --> 01:01:17,814
«کم اشک زن».

634
01:01:17,981 --> 01:01:22,172
این خوب است. داری بهتر میخونی
نسبت به من بعد از دو سال تحصیل.

635
01:01:22,334 --> 01:01:24,326
خیلی بهتره

636
01:01:33,401 --> 01:01:36,231
شبیه یک سرباز باشید، خانم آگوستا.

637
01:01:51,458 --> 01:01:53,491
کاپیتان مین!

638
01:01:54,217 --> 01:01:55,852
مراقب باشید.

639
01:01:56,013 --> 01:01:57,491
اوه خدای من

640
01:01:57,650 --> 01:01:59,718
مراقب باشید. او یک گلوله دارد.

641
01:02:06,878 --> 01:02:09,308
این تقریبا ارزش داشت
شلیک شدن برای

642
01:02:09,794 --> 01:02:11,988
تو خوش شانس بودی، کاپیتان مین.

643
01:02:12,152 --> 01:02:13,980
خون زیادی از دست دادی

644
01:02:14,706 --> 01:02:16,934
اما زخم نباید
طول بکشد تا بهبود یابد

645
01:02:17,104 --> 01:02:20,093
امیدوارم نه. من باید باشم
صبح در راهم

646
01:02:20,261 --> 01:02:23,613
شما هیچ جا نمی روید، نه برای یک
چند روز، تا آن شانه بهبود یابد.

647
01:02:23,776 --> 01:02:26,085
اگه برنگردم
با چیزی که پل فهمید...

648
01:02:26,256 --> 01:02:29,287
راه های دیگری برای دریافت وجود دارد
اطلاعات شما به دفتر مرکزی

649
01:02:30,129 --> 01:02:32,002
می بینم که تمام می شود.

650
01:02:33,925 --> 01:02:36,196
شب بخیر چارلز

651
01:02:36,360 --> 01:02:37,792
خوب بخواب.

652
01:03:06,203 --> 01:03:07,951
مزرعه زیباست

653
01:03:08,159 --> 01:03:11,066
یک مرد تقریباً می تواند فراموش کند
جنگ در جریان است

654
01:03:11,994 --> 01:03:14,347
بعد از مرگ تام ...

655
01:03:15,111 --> 01:03:17,461
... هنوز خیلی چیزها برای دادن داشتم.

656
01:03:18,107 --> 01:03:19,662
نشان می دهد.

657
01:03:20,383 --> 01:03:22,133
نه فقط در این مزرعه

658
01:03:22,701 --> 01:03:25,052
افراد زیادی به بردگان خود آموزش نمی دهند
برای خواندن

659
01:03:25,216 --> 01:03:27,284
واشنگتن و بوز برده نیستند.

660
01:03:27,453 --> 01:03:31,125
آنها هم مثل ما سخت کار کردند،
بنابراین من و شوهرم آنها را آزاد کردیم ...

661
01:03:31,290 --> 01:03:33,800
... و سهمی از مزرعه به آنها داد.

662
01:03:36,363 --> 01:03:38,158
من هرگز کسی را مثل شما ندیده ام

663
01:03:38,361 --> 01:03:39,758
روشی که به مردم اهمیت می دهید.

664
01:03:40,357 --> 01:03:42,426
شاید به همین دلیل تو را پیدا کردم
خیلی جذاب

665
01:03:47,350 --> 01:03:49,779
خانم آگوستا

666
01:03:50,504 --> 01:03:54,777
ببخشید کاپیتان خانم آگوستا،
مادیان شما در حال حاضر شروع به کره شدن کرده است.

667
01:03:54,939 --> 01:03:57,449
او افتخار و شادی من است.
من او را از سربازان پنهان کردم.

668
01:03:57,614 --> 01:03:59,330
تو باید منو ببخشی

669
01:03:59,492 --> 01:04:02,402
برو جلو. اما اگر پسر باشد،
بهتره اسمش رو به اسم من بذاری

670
01:04:07,321 --> 01:04:09,074
کاری که می توانم برای تو انجام دهم،
واشنگتن؟

671
01:04:09,240 --> 01:04:11,353
نه آقا برای من نیست

672
01:04:11,517 --> 01:04:13,744
برای اوست.

673
01:04:13,913 --> 01:04:16,345
شاید فکر کنید
من از خط خارج می شوم، کاپیتان.

674
01:04:17,111 --> 01:04:19,177
اما من و بوز...

675
01:04:19,348 --> 01:04:22,302
...ما تنها خانواده هستیم
خانم آگوستا حالا رفت.

676
01:04:22,543 --> 01:04:25,179
بنابراین او به من گفته است. ادامه بده
حرفت را بگو

677
01:04:26,379 --> 01:04:29,332
خب اون...

678
01:04:30,413 --> 01:04:34,162
خانم آگوستا خیلی سخت گرفت
وقتی بچه مرده به دنیا آمد

679
01:04:35,086 --> 01:04:37,472
سپس آقای تام درگذشت.

680
01:04:38,883 --> 01:04:41,314
و تو سربازی و همه...

681
01:04:42,117 --> 01:04:44,992
...و جنگ همچنان ادامه دارد و ادامه دارد.

682
01:04:48,111 --> 01:04:52,415
نمی‌دانم می‌توانست زندگی کند یا نه
در حال عزاداری برای شخص دیگری، کاپیتان

683
01:04:54,141 --> 01:04:55,778
ببینید منظورم چیست؟

684
01:05:00,733 --> 01:05:02,882
کمی لرزش در پاها، اما...

685
01:05:03,052 --> 01:05:05,767
... یک سال دیگر،
او باد را تعقیب خواهد کرد

686
01:05:06,807 --> 01:05:08,634
این خواستار برگزاری جشن است.

687
01:05:09,562 --> 01:05:12,708
من یک بطری شراب را پس انداز کرده ام
برای یک مناسبت خاص

688
01:05:14,717 --> 01:05:16,271
این است.

689
01:05:19,191 --> 01:05:20,746
من از آن لذت خواهم برد، آگوستا.

690
01:05:22,624 --> 01:05:25,454
این یک راه خوب برای خداحافظی خواهد بود.

691
01:05:28,259 --> 01:05:30,088
فردا باید برم

692
01:08:04,137 --> 01:08:06,444
ستون، توقف!

693
01:08:23,391 --> 01:08:24,982
ظهر بخیر خانم ها

694
01:08:25,149 --> 01:08:26,706
کدام یک از شما خانم مین هستید؟

695
01:08:26,868 --> 01:08:28,219
من خانم تیله مین هستم.

696
01:08:28,385 --> 01:08:30,942
خانم اوری مین، خانم ویلیام هازارد.

697
01:08:31,101 --> 01:08:33,408
و ما چه کسانی را داریم
افتخار دریافت؟

698
01:08:33,578 --> 01:08:34,806
معذرت میخوام خانم

699
01:08:34,977 --> 01:08:38,328
ستوان دوم ساموئل بارستو،
کوارتر اول از چارلستون.

700
01:08:38,532 --> 01:08:41,884
- ما اینجا هستیم تا لوازم را تهیه کنیم.
- به چه چیزی نیاز خواهی داشت؟

701
01:08:42,087 --> 01:08:43,565
خیلی زیاده، میترسم

702
01:09:02,981 --> 01:09:06,491
سه چهارم چیزی که باقی مانده بود
و بیشتر حیوانات

703
01:09:06,656 --> 01:09:08,054
ما چاره ای نداشتیم برت.

704
01:09:08,214 --> 01:09:10,247
وظیفه ما بود که از دستور اطاعت کنیم.

705
01:09:10,410 --> 01:09:13,524
- نیروهای ما به آن تدارکات نیاز دارند.
- ما هم همینطور مادر.

706
01:09:14,206 --> 01:09:17,400
من نمی دانم چگونه می خواهیم تغذیه کنیم
همه الان

707
01:09:36,857 --> 01:09:41,368
قصد قطع کردن ندارم،
اما آیا هنوز از خانم برت چیزی شنیده اید؟

708
01:09:41,930 --> 01:09:44,723
من فقط به تلاش برای دریافت نامه ادامه خواهم داد
از طریق خطوط

709
01:09:45,726 --> 01:09:47,203
مطمئنا دوستش داری، نه؟

710
01:09:49,241 --> 01:09:51,353
مطمئنم امیدوارم کسی را پیدا کنم
وقتی بزرگ شدم

711
01:09:52,878 --> 01:09:54,432
شما خواهد شد.

712
01:09:54,834 --> 01:09:57,547
من می خواهم این کار را انجام دهم
قبل از اینکه خارج شویم با هم بدوید

713
01:10:03,742 --> 01:10:05,854
ندیده یک مرد می تواند
خیلی نامه بنویس

714
01:10:08,736 --> 01:10:10,881
چه چیزی برای گفتن پیدا می کنید؟

715
01:10:18,882 --> 01:10:21,916
"تمام چیزی که به آن فکر می کنم این است که تو را برگردانم
در آغوش من

716
01:10:23,316 --> 01:10:26,386
احتمالا هرگز نامه های من را نخواهید گرفت،
و نمی توانی از آن بنویسی..."

717
01:10:28,231 --> 01:10:30,423
کارولینای جنوبی؟

718
01:10:31,784 --> 01:10:33,740
همسر شما اهل کارولینای جنوبی است؟

719
01:10:35,381 --> 01:10:37,052
درست است.

720
01:10:37,218 --> 01:10:38,695
حالا فقط نامه را به من بده

721
01:10:38,896 --> 01:10:42,407
-خب تو یه عاشق شورشی لعنتی.
- کار اوست. نامه اش را به او بدهید.

722
01:10:42,612 --> 01:10:44,406
نامه را به من بده!

723
01:10:44,889 --> 01:10:47,114
نامه اش را به او پس بده، کنت.

724
01:11:30,191 --> 01:11:32,339
خطر! کنت!

725
01:11:37,861 --> 01:11:41,212
شما پنج دقیقه فرصت دارید تا ظاهر شوید
در چادر من

726
01:11:44,932 --> 01:11:47,316
قرار است شما افسر باشید
و آقایان...

727
01:11:47,487 --> 01:11:50,557
... که الگوی مناسبی است
برای مردان شما

728
01:11:50,724 --> 01:11:54,349
- من شروع نکردم آقا.
- من بهت اجازه صحبت دادم؟

729
01:11:54,558 --> 01:11:55,909
- نه قربان
- نه قربان

730
01:11:59,792 --> 01:12:02,824
ما شورشیان را هل داده ایم
بالای شبه جزیره...

731
01:12:02,987 --> 01:12:06,132
... و ما در حال در زدن هستیم
در دروازه های ریچموند ...

732
01:12:06,584 --> 01:12:08,014
و من دو افسر دارم...

733
01:12:08,182 --> 01:12:10,453
... چه کسی ترجیح می دهد با هم دعوا کند
از دشمن

734
01:12:10,938 --> 01:12:14,245
اگر نبرد دیگری در انتظار نبود،
من هر دوی شما را دادگاه نظامی خواهم کرد.

735
01:12:14,655 --> 01:12:17,960
من دشمنی ها را تحمل نمی کنم
تحت فرمان من

736
01:12:18,169 --> 01:12:20,281
اکنون، نبرد خود را برای شورشیان ذخیره کنید.

737
01:12:20,644 --> 01:12:24,236
شاید الان زیاد دعوا نباشه
آنها یک فرمانده جدید دارند، قربان.

738
01:12:27,755 --> 01:12:30,869
وقتی رابرت ای لی آماده شد، قربان...

739
01:12:31,031 --> 01:12:34,303
او به دنبال ما خواهد آمد
با هر چیزی که داره

740
01:12:34,467 --> 01:12:36,977
و بهتر است که آماده باشیم.

741
01:12:37,422 --> 01:12:39,776
شما اخراج شدید، آقای کنت.

742
01:12:45,533 --> 01:12:48,406
من به تو امید زیادی داشتم
ستوان هازارد

743
01:12:49,207 --> 01:12:52,717
علیرغم اولین ملاقات ما، شما انجام دادید
خود را یک افسر مسئول ثابت کرد.

744
01:12:52,883 --> 01:12:55,758
حالا این چه سوء تفاهمی بود
همه چیز در مورد

745
01:12:55,919 --> 01:12:57,635
آقا...

746
01:12:58,675 --> 01:13:02,109
... به نظر می رسد ستوان کنت از این موضوع ناراحت است
که همسرم اهل جنوب است.

747
01:13:03,431 --> 01:13:05,542
و من از او چیزی نشنیده ام
در ماه ها

748
01:13:07,824 --> 01:13:12,097
همه ما تحت فشار زیادی هستیم، بیلی،
از ژنرال ها به پایین

749
01:13:12,378 --> 01:13:14,764
ما نمی توانیم اجازه دهیم که قضاوت ما را تحت تاثیر قرار دهد.

750
01:13:15,413 --> 01:13:17,801
هر چه زودتر در این جنگ پیروز شویم...

751
01:13:17,971 --> 01:13:19,800
هر چه سریعتر همه به خانه برگردیم.

752
01:13:19,969 --> 01:13:22,763
- بله قربان.
- برکنار شدی ستوان.

753
01:13:57,280 --> 01:13:58,758
- صبح بیلی.
- سرهنگ هازارد

754
01:13:58,918 --> 01:14:03,381
- رئیس جمهور می خواست من را ببیند؟
- بله، همین الان می توانست از متحد استفاده کند.

755
01:14:03,550 --> 01:14:06,541
یک دسته گرگ،
روزنامه ها و واعظان لعنتی

756
01:14:06,707 --> 01:14:08,935
- سرزنش کردن او به خاطر مک کلن.
- او کجاست؟

757
01:14:09,105 --> 01:14:12,412
در اتاق کابینت با استانتون،
سوارد، دیگران.

758
01:14:12,581 --> 01:14:14,966
- چی شده؟
- نشنیدی؟

759
01:14:15,138 --> 01:14:18,681
مک کلن در هریسون لندینگ نشسته است
و از حرکت امتناع می کند.

760
01:14:18,890 --> 01:14:20,210
ژنرال مک کلین...

761
01:14:20,371 --> 01:14:23,165
... مورد توجه قرار گرفته است
و مبارزه کرد.

762
01:14:23,325 --> 01:14:29,348
و یک شانس ما برای پایان زودهنگام
به این شورش وحشتناک رفته است.

763
01:14:29,519 --> 01:14:34,027
چه پیشنهادی دارید آقای منشی
که ما در مورد تسلیم مذاکره کنیم؟

764
01:14:34,191 --> 01:14:37,145
- تو به این فکر می کنی؟
- آقایان...

765
01:14:37,308 --> 01:14:40,296
ما باید شروع به دیدن این جنگ کنیم
برای آنچه هست:

766
01:14:40,462 --> 01:14:44,009
شیلو خونین و کابوس
از شبه جزیره...

767
01:14:44,180 --> 01:14:48,293
... باید به ما ثابت کند که این مبارزه
تا سر حد مرگ خواهد بود

768
01:14:48,455 --> 01:14:52,124
و اکنون ژنرال لی آنها ثابت کرده است
خودش یک استراتژیست بزرگ است.

769
01:14:52,330 --> 01:14:54,443
اگر کار تعیین کننده ای انجام ندهیم ...

770
01:14:54,607 --> 01:14:57,036
... پس من انگلیس را باور می کنم
به فرانسه می پیوندد...

771
01:14:57,242 --> 01:15:00,151
در حمایت از جنوب.
- این مسیر جنگ را تغییر می دهد.

772
01:15:00,358 --> 01:15:03,551
دوستان اروپایی ما هرگز
بردگی را رعایت کن

773
01:15:03,714 --> 01:15:05,349
دیگر نباید.

774
01:15:05,551 --> 01:15:08,744
آیا با آزادسازی پیش می روید؟
بردگان در کشورهای شورشی، آقا؟

775
01:15:08,947 --> 01:15:12,651
مردم خود شما سیاه پوستان را نمی خواهند
آزادانه به پرسه زدن و گرفتن شغل خود.

776
01:15:13,061 --> 01:15:14,652
بدون توجه به ...

777
01:15:15,219 --> 01:15:17,014
حالا باید مبارزه کنیم...

778
01:15:17,177 --> 01:15:19,686
... در طرف حقوق بشر.

779
01:15:20,131 --> 01:15:23,722
یک اعلامیه رهایی
فقط همین کار را می کرد

780
01:15:23,888 --> 01:15:27,319
اگر این کار را بکنید، قربان، ممکن است برای شما هزینه داشته باشد
کشورهای مرزی ...

781
01:15:27,482 --> 01:15:29,152
...احتمالا انتخابات...

782
01:15:29,321 --> 01:15:31,514
... و احتمالا جنگ، قربان.

783
01:15:31,679 --> 01:15:33,349
به هر حال ممکن است.

784
01:15:33,516 --> 01:15:36,900
آقای رئیس جمهور، من تایید می کنم
از چنین اعلامیه ای

785
01:15:37,072 --> 01:15:38,424
اما ممکن است به نظر برسد ...

786
01:15:38,589 --> 01:15:40,623
... فریاد ناامیدی.

787
01:15:40,786 --> 01:15:43,741
اندازه گیری را متوقف کنید
تا زمانی که بتوانید آن را به کشور بدهید...

788
01:15:43,902 --> 01:15:45,855
... توسط یک موفقیت نظامی پشتیبانی می شود.

789
01:15:46,419 --> 01:15:48,214
این پوکر خوبی است، آقای سوار.

790
01:15:48,376 --> 01:15:49,807
از قدرت بازی کن

791
01:15:50,014 --> 01:15:52,843
آقایان، من به زمان نیاز دارم تا در این مورد فکر کنم.

792
01:16:00,999 --> 01:16:03,873
جورج، سوارد درست می گوید.

793
01:16:04,034 --> 01:16:05,750
و همینطور استنتون در مورد مک کلن.

794
01:16:05,913 --> 01:16:09,265
او مجهزترین ها را بد مدیریت کرده است
نیروی در تاریخ غرب

795
01:16:09,430 --> 01:16:11,498
پس زمینه بیشتری به من بدهید
در مورد ژنرال های برتر ما ...

796
01:16:11,667 --> 01:16:13,494
... از جمله آن یاران غربی:

797
01:16:13,665 --> 01:16:16,492
- توماس، گرانت، شرمن.
- بله قربان.

798
01:16:16,658 --> 01:16:19,252
من به یک لی، یک جکسون نیاز دارم...

799
01:16:19,417 --> 01:16:22,246
... فرماندهی که می تواند
برای من یک پیروزی بدست آورید

800
01:16:22,891 --> 01:16:25,245
سپس می توانم بردگان را آزاد کنم.

801
01:16:27,086 --> 01:16:31,198
یک، یک، یک، دو، یک.

802
01:16:48,378 --> 01:16:51,526
- کی ببرمت مادر؟
- ساعت 3:00 باید خوب باشد.

803
01:16:51,695 --> 01:16:55,079
من حتی به کمیته داوطلبان هم شک دارم
می تواند طولانی تر از آن دود کند.

804
01:16:55,248 --> 01:16:58,125
من هرگز چنین هیاهویی ندیده بودم
در مورد نحوه چرخاندن باند

805
01:16:58,287 --> 01:17:01,512
- تو آنها را سازمان دهی می کنی، مادر.
- ممنون استنلی.

806
01:17:01,680 --> 01:17:03,589
تو و ایزابل چی هستی
امروز می خواهید انجام دهید؟

807
01:17:04,878 --> 01:17:08,183
اوه، استنلی یک جلسه کاری دارد،
و من مقداری خرید دارم.

808
01:17:08,833 --> 01:17:13,025
طبق معمول. خب پس خداحافظ عزیزم
ساعت 3 میبینمت

809
01:17:19,378 --> 01:17:22,764
هنوز هم من را نگران می کند، ایزابل.
من می دانم که او ما را تایید نمی کند ...

810
01:17:22,933 --> 01:17:26,205
... برخورد با مردی مثل مورگان،
مخصوصاً در قراردادهای نظامی

811
01:17:26,610 --> 01:17:29,882
مادرت خیلی کم توجه می کند
به Hazard Iron این روزها.

812
01:17:30,046 --> 01:17:33,114
اون خیلی شلوغ شده
با کمیته جنگ او

813
01:17:33,282 --> 01:17:35,918
جورج و مادرت نمی دوند
شرکت در حال حاضر

814
01:17:36,079 --> 01:17:37,554
ما انجام می دهیم.

815
01:17:37,716 --> 01:17:40,510
و این به ما بستگی دارد که تصمیم بگیریم
چه چیزی برای آن بهتر است

816
01:17:40,831 --> 01:17:43,546
من نمی دانم که این بهترین است.
مورگان شهرت بدی دارد.

817
01:17:43,709 --> 01:17:46,739
و او مجبور است برای فروش گوشه و کنار کند
آلیاژها با چنین قیمت هایی

818
01:17:46,903 --> 01:17:49,255
حالا اگر از او خرید کنیم،
چه کسی می گوید توپ ما ...

819
01:17:49,418 --> 01:17:51,692
... معیوب نمی شود؟
- مزخرف

820
01:17:51,897 --> 01:17:55,248
او به ما قیمت پایین را نقل کرد زیرا
او می خواهد رقابت خود را کم کند ...

821
01:17:55,413 --> 01:17:59,159
... و کمی پول در بیاورید
از این جنگ، درست مثل ما.

822
01:17:59,687 --> 01:18:03,037
استنلی به سادگی تجارت خوبی است.

823
01:18:32,326 --> 01:18:34,041
آقای مورگان

824
01:18:44,028 --> 01:18:46,621
شما معامله سختی انجام می دهید، آقای هازارد.

825
01:18:46,787 --> 01:18:50,329
خب، این شرایط ما است، آقای مورگان.
آنها را می گیری یا رها می کنی.

826
01:18:50,500 --> 01:18:53,090
با آن قیمت، بریتانیا ایستاده است
برای کسب سود بسیار ...

827
01:18:53,297 --> 01:18:56,013
... با توجه به اینکه چه چیزی را شارژ خواهید کرد
ارتش برای توپ شما

828
01:18:56,174 --> 01:18:58,889
همه ما برای کسب درآمد در تجارت هستیم،
آقای مورگان

829
01:18:59,049 --> 01:19:01,879
من مطمئن هستم که شما به اندازه کافی درست خواهید کرد،
حتی با قیمتی که ما ارائه می دهیم.

830
01:19:03,524 --> 01:19:06,160
تو زن بسیار فهیمی هستی،
خانم هازارد

831
01:19:07,718 --> 01:19:10,275
پس بیایید به قرارداد خود بنوشیم.

832
01:19:16,467 --> 01:19:18,137
اگر کسی باید بفهمد چه؟

833
01:19:18,746 --> 01:19:20,618
ما اقدامات احتیاطی خاصی را انجام خواهیم داد.

834
01:19:20,943 --> 01:19:24,532
من یک علامت تجاری طراحی کرده ام
برای یک شرکت ساختگی

835
01:19:24,696 --> 01:19:26,844
ما آن را روی همه توپ می زنیم.

836
01:19:32,445 --> 01:19:34,912
خوب، شما قطعا
به همه چیز فکر کرد

837
01:19:38,598 --> 01:19:40,313
بنابراین هیچ کس متوجه نمی شود.

838
01:19:40,515 --> 01:19:44,107
و حتی اگر انجام دهند، چه کسی باید بگوید
که جورج مسئول نیست؟

839
01:19:45,510 --> 01:19:47,736
جای نگرانی نیست

840
01:19:49,745 --> 01:19:52,458
بارکیپ، یک دور دیگر راه اندازی کن!

841
01:20:30,532 --> 01:20:31,849
سلام الکانا

842
01:20:33,686 --> 01:20:35,674
قبول دارم از دیدن من متعجب شدی

843
01:20:36,042 --> 01:20:37,270
تو کی هستی؟

844
01:20:37,442 --> 01:20:39,032
اینجا چیکار میکنی؟

845
01:20:39,198 --> 01:20:41,266
چرا بهش نمیگی

846
01:20:41,717 --> 01:20:43,669
بهش بگو این جای منه که داره میگیره...

847
01:20:43,834 --> 01:20:46,141
...به عنوان معشوقه شما

848
01:20:46,512 --> 01:20:49,941
اوه، بله. من قبلا می آمدم اینجا
اغلب اوقات ...

849
01:20:50,106 --> 01:20:52,174
... تا اینکه از من خسته شد.

850
01:20:52,344 --> 01:20:55,377
من حتی کلید خودم را دارم
که به من داد

851
01:20:55,540 --> 01:20:59,209
اشتون، بابوردتا هالوران را ملاقات کنید،
یک همکار تجاری سابق

852
01:20:59,374 --> 01:21:00,601
بوردتا، این اشتون است.

853
01:21:00,774 --> 01:21:04,282
اوه، بله، من همه چیز را می دانم
خانم هانتون معروف...

854
01:21:04,606 --> 01:21:07,436
... هر چند من به نوعی بیشتر شک دارم
که شوهرش انجام می دهد

855
01:21:09,363 --> 01:21:13,144
- اما او به زودی، به شما قول می دهم.
- فکر نمی کنم اینقدر احمق باشی.

856
01:21:13,434 --> 01:21:14,832
اول از همه...

857
01:21:14,992 --> 01:21:18,061
... از طرف یک خانم
از شخصیت تو...

858
01:21:19,706 --> 01:21:22,264
...فکر نمی کنم حرفت را باور کند.

859
01:21:22,822 --> 01:21:25,812
دوم، شما فقط می‌سازید
چیزهایی که برای همه ناخوشایند است

860
01:21:25,979 --> 01:21:29,524
و چرا نباید چیزهایی بسازم
برای شما ناخوشایند؟

861
01:21:29,694 --> 01:21:31,491
از من استفاده کردی

862
01:21:31,653 --> 01:21:34,401
-میتونم بخاطر اون بکشمت
- ما از هم استفاده کردیم.

863
01:21:36,086 --> 01:21:39,076
ما یک توافق تجاری داشتیم.
من هرگز تظاهر نکردم که چیزی است.

864
01:21:39,244 --> 01:21:41,913
-تو بذار باور کنم...!
- بدبختی تو همین بود.

865
01:21:42,118 --> 01:21:43,993
بله، الان این را می بینم.

866
01:21:44,155 --> 01:21:45,745
یکی از دلایلی که اومدم اینجا...

867
01:21:45,913 --> 01:21:48,867
... فقط برای اینکه به خودم ثابت کنم
واقعا چه اشتباهی کردی

868
01:21:49,070 --> 01:21:52,182
به سختی ارزش زندان رفتن را دارد.

869
01:21:53,503 --> 01:21:55,572
حالا که متوجه شدید که ...

870
01:21:56,182 --> 01:21:58,009
...به نظرم باید بری

871
01:21:58,177 --> 01:21:59,656
- اول ...
- دست از سرم بردار!

872
01:21:59,816 --> 01:22:02,407
من می خواهم کلید خانه ام را پس بگیرم.

873
01:22:05,728 --> 01:22:07,840
فقط میخوام بدونی
چه کاری می توانم با تو انجام دهم ...

874
01:22:08,004 --> 01:22:11,152
... در صورتی که تصمیم به بی احتیاطی دارید
در مورد این عصر

875
01:22:17,152 --> 01:22:19,789
بهترین آرزوهای من، خانم هانتون.

876
01:22:19,951 --> 01:22:21,426
امیدوارم هردوتون...

877
01:22:21,587 --> 01:22:23,223
... آنچه را که لیاقتش را دارید بدست آورید.

878
01:22:23,905 --> 01:22:26,621
همینطور خانم هالوران.

879
01:22:30,934 --> 01:22:33,126
فکر کردم سلیقه بهتری داری
از آن

880
01:22:33,292 --> 01:22:35,088
بچش عزیزم...

881
01:22:35,250 --> 01:22:37,159
... قابل کسب است.

882
01:23:11,602 --> 01:23:13,478
از حضور شما متشکرم جنرال مین.

883
01:23:13,641 --> 01:23:15,788
من Burdetta Halloran هستم.
من از شما انتظار داشتم

884
01:23:15,957 --> 01:23:17,183
خانم

885
01:23:17,354 --> 01:23:19,627
متاسفم که شما را بیرون آوردم
در چنین مدت کوتاهی ...

886
01:23:19,832 --> 01:23:21,901
... اما من صبح می روم.

887
01:23:22,669 --> 01:23:25,896
گفتی اطلاعات مهمی داری
که می تواند به تلاش های جنگی ما کمک کند.

888
01:23:26,344 --> 01:23:27,660
بله

889
01:23:27,823 --> 01:23:32,413
- فکر کنم الکاناه بنت رو میشناسی.
- خیلی خوبه

890
01:23:32,578 --> 01:23:36,529
من و او قبلا بودیم
دوستان خیلی خاص...

891
01:23:36,732 --> 01:23:40,478
اما من با کسی جایگزین شده ام
من معتقدم شما هم می دانید:

892
01:23:40,685 --> 01:23:42,116
خانم هانتون

893
01:23:42,282 --> 01:23:43,510
اشتون، خواهرم؟

894
01:23:43,680 --> 01:23:45,717
من هم نگران خواهم بود،
اگر خواهر من بود

895
01:23:45,880 --> 01:23:48,708
و چون قبلا شریک بودم
با آقای بنت...

896
01:23:48,915 --> 01:23:52,949
... من از نزدیک می دانم
چقدر او می تواند بی رحم باشد

897
01:23:53,430 --> 01:23:55,701
اما فکر کنم راهی هست
برای جلوگیری از آقای بنت...

898
01:23:55,865 --> 01:23:58,501
... از انجام هر گونه آسیب بیشتر
به کنفدراسیون

899
01:23:58,861 --> 01:24:00,340
آیا شما علاقه مند هستید؟

900
01:24:02,419 --> 01:24:04,610
من مطمئنا هستم.

901
01:24:24,788 --> 01:24:27,696
قبلش سیگنال میدم
آنها زمان برای دور انداختن دارند.

902
01:24:27,865 --> 01:24:30,931
کاش می توانستیم به آنها بدهیم
آنچه آنها واقعاً سزاوار آن هستند، خائنان.

903
01:24:31,259 --> 01:24:35,567
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم توقیف محموله است
و هر کسی را که مسئول است دستگیر کنید.

904
01:24:35,774 --> 01:24:39,447
حداقل بنت اجناسش را گم می کند، که این اتفاق خواهد افتاد
او را برای مدتی از کار خارج کرد.

905
01:24:39,770 --> 01:24:41,599
حیف که اینجا نیست

906
01:24:41,766 --> 01:24:43,039
او هرگز آن را به خطر نمی اندازد.

907
01:24:43,324 --> 01:24:45,198
اما ما او را می گیریم.

908
01:24:51,634 --> 01:24:53,349
سلام. مراقب آن باشید.

909
01:24:54,029 --> 01:24:56,337
میدونی چه موردی
هزینه های براندی-شراب فرانسوی؟

910
01:24:56,508 --> 01:24:58,097
من آن را از دستمزد شما حذف می کنم!

911
01:25:00,063 --> 01:25:02,618
یک نگهبان شش نفره بفرست، مرسر،
سپس ما ارسال می کنیم.

912
01:25:30,105 --> 01:25:33,216
من تو را به نام دستگیر می کنم
از ایالات کنفدراسیون آمریکا

913
01:25:33,380 --> 01:25:34,936
جهنمی که میکنی

914
01:25:43,567 --> 01:25:44,918
پناه بگیرید!

915
01:26:15,206 --> 01:26:17,397
باشه، شلیک نکن! شلیک نکن!

916
01:26:17,602 --> 01:26:20,795
برای بنت هنگفتی می‌شود،
در دود

917
01:26:25,113 --> 01:26:26,828
لعنت به اوری مین!

918
01:26:28,707 --> 01:26:33,058
برادر خوب و موفق شما
ما را از تجارت خارج کرده است.

919
01:26:34,100 --> 01:26:35,327
اغراق نمی کنید؟

920
01:26:35,499 --> 01:26:39,453
نمی توان اغراق کرد
ضرری که برادرت به ما زده است!

921
01:26:39,855 --> 01:26:43,887
وقتی مین محموله ما را سوزاند، ارسال شد
یک علامت آتش به محاصره کنندگان یانکی.

922
01:26:44,048 --> 01:26:45,923
هر دو کشتی ما را گرفتند.

923
01:26:46,086 --> 01:26:47,437
مطمئناً می توانیم موارد جدید بخریم.

924
01:26:47,604 --> 01:26:49,194
با چی اشتون؟

925
01:26:49,361 --> 01:26:52,794
سرمایه دیگر ما گره خورده است
در سرمایه گذاری های بسیار پرخطرتر

926
01:26:53,237 --> 01:26:56,508
نه، جنرال مین زمان بندی کرده است
ضربه او کاملا

927
01:26:57,231 --> 01:26:58,980
آن مرد زندگی خواهد کرد تا پشیمان شود.

928
01:26:59,148 --> 01:27:01,819
او زندگی خواهد کرد تا پشیمان شود
چندین برابر

929
01:27:02,264 --> 01:27:04,093
قراره چیکار کنی؟

930
01:27:04,263 --> 01:27:05,739
کشتن برادرت...

931
01:27:05,900 --> 01:27:07,807
... هیچ لذتی به من نمی دهد.

932
01:27:07,977 --> 01:27:10,251
خیلی خیلی راحت و خیلی خیلی سریع.

933
01:27:11,414 --> 01:27:13,971
من یه کاری میکنم
برای او بسیار بدتر

934
01:27:16,728 --> 01:27:19,475
من فاحشه سیاه‌پوستش را می‌کشم.

935
01:27:20,561 --> 01:27:21,877
چی میگی؟

936
01:27:22,198 --> 01:27:23,708
اوری با مادلین ازدواج کرده است.

937
01:27:23,875 --> 01:27:26,149
او خیلی شریف است ...

938
01:27:26,314 --> 01:27:27,790
برای نگه داشتن یک زن دیگر

939
01:27:27,991 --> 01:27:29,707
او را دیگر نگه نمی دارد.

940
01:27:30,627 --> 01:27:32,184
با او ازدواج کرد.

941
01:27:42,253 --> 01:27:44,082
با مادر مادلین آشنا شوید.

942
01:27:48,486 --> 01:27:50,394
من آن را باور نمی کنم.

943
01:27:50,961 --> 01:27:52,871
او تصویر مادلین است...

944
01:27:53,878 --> 01:27:55,832
... اما او شبیه سیاهپوستان نیست.

945
01:27:55,997 --> 01:27:59,189
به لطف اجداد برده اش،
او قطعا بود.

946
01:27:59,352 --> 01:28:01,464
او نیز بود
یک فاحشه بسیار گران قیمت

947
01:28:02,107 --> 01:28:05,778
آن پرتره قبلا آویزان بود
در بهترین خانه در نیواورلئان.

948
01:28:07,142 --> 01:28:08,935
مادر مادلین؟

949
01:28:10,736 --> 01:28:12,770
خوب، این خیلی کامل است.

950
01:28:13,374 --> 01:28:16,201
مادلین با ارزش ترین چیز است
روی زمین به اوری.

951
01:28:16,368 --> 01:28:20,277
و هنگامی که او از بین رفت،
باید او را بکشد...

952
01:28:20,883 --> 01:28:22,314
... به آرامی

953
01:28:23,279 --> 01:28:25,153
او متوجه خواهد شد، الکانا.

954
01:28:25,835 --> 01:28:28,028
اگر به مادلین صدمه بزنی، او تو را خواهد کشت.

955
01:28:28,393 --> 01:28:30,187
خوب، او می تواند تلاش کند.

956
01:28:31,630 --> 01:28:34,059
او هرگز استراحت نمی کرد
تا زمانی که زنده بودی

957
01:28:35,825 --> 01:28:38,289
اما یه کاری هست که میتونیم انجام بدیم...

958
01:28:40,137 --> 01:28:43,127
... چیزی که زندگی او را می سازد
یک جهنم زنده

959
01:28:43,296 --> 01:28:44,930
او هرگز آن را وصل نمی کرد
با من یا تو

960
01:28:46,211 --> 01:28:47,607
در مورد چی حرف میزنی؟

961
01:28:47,808 --> 01:28:50,273
ما در اینجا اسلحه کامل را داریم:

962
01:28:50,445 --> 01:28:53,274
اثبات اینکه دختر
از فاحشه سیاه...

963
01:28:53,441 --> 01:28:56,587
... با خانواده ما ازدواج کرد
با دروغ گفتن به ما

964
01:28:57,036 --> 01:29:00,422
چرا، این رسوایی فقط همه ما را خراب می کند.

965
01:29:01,151 --> 01:29:03,423
اوری بیرون پرتاب می شد
از دولت...

966
01:29:03,588 --> 01:29:05,814
...خانواده آبروریزی کردند.

967
01:29:06,224 --> 01:29:08,020
مادلین زن خوبی است

968
01:29:08,181 --> 01:29:11,533
خوب، من مطمئن هستم که او همان لحظه آن را خواهد دید
و خود را ملزم به ترک او کنید.

969
01:29:11,736 --> 01:29:14,885
و من می توانم مطمئن شوم
اوری هرگز نمی داند چرا.

970
01:29:15,453 --> 01:29:18,520
خب، این یک طرح زیباست، اشتون،
به جز یک جزئیات کوچک

971
01:29:18,687 --> 01:29:21,995
من می خواهم Orry Main بداند
چه کسی و چرا او را خراب کرد.

972
01:29:22,405 --> 01:29:24,471
این بهترین قسمت است.

973
01:29:25,639 --> 01:29:29,422
دلیلی نداره
چرا نمی توان به اوری گفت...

974
01:29:29,995 --> 01:29:31,710
... در نهایت